1
00:01:27,504 --> 00:01:29,211
دعا.

2
00:03:05,060 --> 00:03:09,521
أصدقاء نيك هيزارد

3
00:05:31,665 --> 00:05:33,327
حسنا؟
- لا شيء مميز..

4
00:05:33,750 --> 00:05:37,539
تعرض شخص للضرب حتى الموت
في الرابعة صباحا.

5
00:05:38,505 --> 00:05:41,589
لا بد أنه كان شخصًا ما في النقل.

6
00:05:42,133 --> 00:05:43,123
استمر.

7
00:05:43,343 --> 00:05:46,677
حدد إريك شخصًا قد يكون كذلك
مفيدة لسرقة شركة التأمين.

8
00:05:47,389 --> 00:05:50,473
يقول إذا كنت بخير مع ذلك،
يمكنه أن يقدمك له.

9
00:05:51,518 --> 00:05:53,510
ما اسمه؟
- جاك دوفيلد.

10
00:05:54,479 --> 00:05:56,846
ماذا كان يفعل حتى الآن؟
- لقد كان يعمل لران.

11
00:05:57,524 --> 00:06:00,642
لا...
أحتاج إلى شخص يضيء.

12
00:06:02,362 --> 00:06:04,604
من يعتقد أنه صعب ..

13
00:06:05,949 --> 00:06:07,861
إنهم الأفضل.

14
00:06:07,868 --> 00:06:11,407
لقد كان هذا بالفعل
تم القبض عليه مرتين بتهمة اختيار الجيب.

15
00:06:11,705 --> 00:06:13,037
لا.

16
00:06:15,500 --> 00:06:18,709
لا نعرف الكثير عن هذا الرجل.
اسمه نيك هيزارد.

17
00:06:19,421 --> 00:06:22,209
ما هو متورط في؟
- إنه محتال صغير...

18
00:06:22,716 --> 00:06:25,629
اختيار الجيب، والحيل الثقة.
- على سبيل المثال؟

19
00:06:26,386 --> 00:06:30,130
الحيل المعتادة خارج البنوك.
- هل هناك من لا زال يفعل ذلك؟

20
00:06:30,307 --> 00:06:32,048
العالم مليء بالخنازير!

21
00:06:32,934 --> 00:06:35,426
لا هواء اليوم.

22
00:06:36,354 --> 00:06:37,515
هناك واحد.

23
00:06:39,608 --> 00:06:43,477
أنا آسف لإزعاجك.
- ما هذا؟

24
00:06:44,362 --> 00:06:49,153
هل يمكنك تغيير 100 فرنك؟
- أنا آسف، ليس لدي أي تغيير.

25
00:06:50,702 --> 00:06:54,036
أنا سيئ الحظ للغاية.
لا يبدو أنني أستطيع تغييره اليوم.

26
00:06:54,873 --> 00:06:58,457
لا تجعلني أقف في طابور في البنك.
التحقق من ذلك.

27
00:06:58,627 --> 00:07:00,835
أنا لا أحمل أموالاً مزورة..

28
00:07:01,046 --> 00:07:03,880
أنا أؤكد لك.
- دعني ألقي نظرة.

29
00:07:04,049 --> 00:07:06,257
أنت لطيف جدا.
- هنا.

30
00:07:06,426 --> 00:07:10,090
شكرًا لك.
أنت سيدة حلوة.

31
00:07:20,106 --> 00:07:22,223
أود أن أقوم بإيداع.
- بالتأكيد سيدتي.

32
00:07:22,984 --> 00:07:25,567
املأ هذا.
- شكرا لك.

33
00:07:28,573 --> 00:07:31,407
صباح الخير سيد شتراوس.
- تغيير هذا الشيك.

34
00:07:31,576 --> 00:07:33,533
على الفور، السيد شتراوس.
أي تفضيلات للقطع؟

35
00:07:33,703 --> 00:07:35,569
مزدوج الصدر.
- هذا فكرة جيدة!

36
00:07:35,747 --> 00:07:38,239
لا، كان القمامة.
- كما تريد يا سيد شتراوس.

37
00:07:38,750 --> 00:07:41,618
عشرة مائة وعشرين خمسين.

38
00:07:46,424 --> 00:07:50,885
التذكرة التي تحمل توقيعك موجودة في يده
الجيب الداخلي: عشرة مائة وعشرون خمسين.

39
00:07:52,555 --> 00:07:54,592
هيا بنا إلى العمل.

40
00:08:00,897 --> 00:08:02,183
أنا آسف.

41
00:08:02,399 --> 00:08:05,608
هل آذيتك؟
- أنت لست القطار.

42
00:08:06,945 --> 00:08:09,153
لقد سرقت أموالي.
- ما الذي تتحدث عنه؟

43
00:08:09,739 --> 00:08:12,447
لقد اصطدم بي
الغرض، سرقة أموالي.

44
00:08:12,659 --> 00:08:15,072
لا تتحدث القمامة.
هذا ليس صحيحا.

45
00:08:15,245 --> 00:08:17,282
ما هذا إذن؟

46
00:08:17,580 --> 00:08:20,618
هذا هو أموالي.
- بعد أن سرقتها مني.

47
00:08:20,834 --> 00:08:24,327
من يريد التحقق من ذلك؟
عشرة مائة وعشرين خمسين.

48
00:08:24,504 --> 00:08:27,292
لقد أخرجته للتو من البنك.
- ايه الكاذب...

49
00:08:27,465 --> 00:08:29,957
لقد تم كتابة اسمي عليه.

50
00:08:30,135 --> 00:08:32,297
ألق نظرة.
هل تستطيع القراءة؟

51
00:08:32,470 --> 00:08:36,885
يجب أن أعطيك الضرب. - أنت لست كذلك
ضرب أي شخص، استدعاء الشرطة.

52
00:08:37,058 --> 00:08:40,142
الشرطة، حسنًا؟
- بالتأكيد، سأذهب إلى الشرطة...

53
00:08:40,311 --> 00:08:42,678
سأتصل بهم الآن.
إبقاء العين عليه.

54
00:08:42,856 --> 00:08:45,644
انه يغادر مع أموالي.
- إنه على حق!

55
00:08:46,484 --> 00:08:50,023
إذا كنت تريد حقا الاتصال
أيها الشرطي، سأرافقكم...

56
00:08:50,030 --> 00:08:52,818
سأذهب معه.
ابقى هنا ولا تتحرك

57
00:08:52,991 --> 00:08:57,156
ابقى هنا ولا تتحرك
- سأبقى هنا ولن أتحرك.

58
00:09:04,794 --> 00:09:07,411
ومع من يعمل الآن؟
- هو يتغير دائما.

59
00:09:07,589 --> 00:09:10,377
قد يكون مناسبا.
أمسك به على الفور.

60
00:09:10,550 --> 00:09:14,510
بمجرد أن ينهي المهمة، سنقوم بذلك
اشتري له بدلة خشبية جميلة.

61
00:09:19,059 --> 00:09:21,176
سيجارة؟
- لديك كل العادات السيئة.

62
00:09:21,352 --> 00:09:24,641
صحيح، لكنه الوحيد
هذا يرضيني.

63
00:09:24,939 --> 00:09:28,023
الشرب يزعج الكبد.
الأدوية غالية جداً..

64
00:09:28,818 --> 00:09:32,528
وأنا لم أقابل أ
المرأة التي كانت في مستواي.

65
00:09:34,074 --> 00:09:35,815
لماذا لا تنضم إلى السيرك؟

66
00:09:36,326 --> 00:09:38,534
ستجد نساء من طولك هناك.

67
00:09:39,788 --> 00:09:43,657
هيزارد، لا تسخر من قامتي.
بجانب...

68
00:09:44,167 --> 00:09:46,659
لم أولد قزمًا؛
حدث ذلك وأنا كبرت..

69
00:09:47,087 --> 00:09:49,374
إنه مرض.
يمكنني دائمًا العثور على علاج.

70
00:09:49,672 --> 00:09:51,914
حظ سعيد.

71
00:09:58,932 --> 00:10:00,594
لا بد لي من استخدام المرحاض.

72
00:10:02,811 --> 00:10:05,019
يوم جيد يا سيدتي.

73
00:10:12,320 --> 00:10:14,607
رحلة آمنة، قزم.
- انتظر.

74
00:10:15,073 --> 00:10:16,860
انتظر.
- ما هو الآن؟

75
00:10:16,866 --> 00:10:19,609
يجب أن أفعل شيئًا صغيرًا.
- هل تفعل ذلك أيضًا؟

76
00:10:19,953 --> 00:10:22,286
لا، نحن نتظاهر.

77
00:10:28,670 --> 00:10:32,289
لقد سقط القزم في
المرحاض! اسحبه للخارج، وإلا فإنه سوف يمنع.

78
00:10:33,675 --> 00:10:35,166
رجل حكيم!

79
00:10:36,553 --> 00:10:39,216
اللعنة، انها ثقيلة.

80
00:10:39,389 --> 00:10:42,177
هذا واحد أثقل.

81
00:10:43,601 --> 00:10:45,638
ماذا لديك هنا؟
- قزم.

82
00:10:46,146 --> 00:10:49,605
لا تمزح.
- هذا صحيح؛ اسمه دوفالييه.

83
00:10:54,070 --> 00:10:55,561
أخت.

84
00:11:04,038 --> 00:11:06,701
يا لها من وظيفة غبية!

85
00:11:16,759 --> 00:11:19,172
انتظري يا سيدتي.
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

86
00:11:19,470 --> 00:11:22,008
شكرًا لك.
أنت لطيف جدا.

87
00:11:43,077 --> 00:11:47,617
خذ نصيحتي، ضع في المرة القادمة
أمتعتك في سيارة الأمتعة...

88
00:11:48,208 --> 00:11:51,042
إنه أكثر أمانًا.
- هذا صحيح، لم أفكر في ذلك.

89
00:11:51,294 --> 00:11:52,455
لذا...

90
00:11:52,754 --> 00:11:54,962
سيداتي الجميلات.
هل تحب سانت موريتز؟

91
00:12:24,661 --> 00:12:26,368
لص!

92
00:12:26,663 --> 00:12:28,245
لص!

93
00:12:28,414 --> 00:12:29,905
احصل عليه!

94
00:12:30,166 --> 00:12:32,283
لا تدع له الابتعاد!

95
00:12:32,460 --> 00:12:34,793
لص!

96
00:12:44,180 --> 00:12:46,638
يجب أن أفعل كل شيء بنفسي..

97
00:12:47,225 --> 00:12:49,592
لا يوجد حتى حمال.

98
00:12:51,312 --> 00:12:53,599
يا لها من وظيفة غبية!

99
00:12:55,525 --> 00:12:58,814
لقد كان هيزارد على حق..
من الأفضل أن أعمل في السيرك.

100
00:13:04,242 --> 00:13:06,700
أنا قادم.

101
00:13:07,745 --> 00:13:08,781
نيك.

102
00:13:10,498 --> 00:13:12,785
هل يمكنني الدخول؟
- كنت أغادر للتو.

103
00:13:14,085 --> 00:13:15,451
بدون كلسونك؟

104
00:13:16,170 --> 00:13:18,162
مع من كنت تنام؟

105
00:13:19,299 --> 00:13:20,540
خطيبي.

106
00:13:21,384 --> 00:13:22,750
المرأة الإيطالية...

107
00:13:23,052 --> 00:13:25,635
عليك دائما أن تحصل عليه
تشارك في القيام بذلك مجانا.

108
00:13:26,180 --> 00:13:28,797
يا لها من دمية جميلة.
تعال هنا...

109
00:13:29,058 --> 00:13:31,425
أحضرت لك بعض السراويل.
يمكنك وضع الباقي في الخارج.

110
00:13:31,936 --> 00:13:33,802
من أنت؟
- ماذا يهمك؟

111
00:13:33,980 --> 00:13:37,064
أنا شيخ هائل.
مبروك...

112
00:13:37,317 --> 00:13:39,934
وقالت انها سوف تشرح كل شيء غدا.
وسوف يصبح كل شيء واضحا.

113
00:13:40,111 --> 00:13:42,228
هل أنت محاسب؟
- بالضبط، في التقدم.

114
00:13:42,780 --> 00:13:44,942
ثم تقدم يا عزيزي.

115
00:13:45,325 --> 00:13:48,659
خذ قبعتك وسترتك..

116
00:13:48,828 --> 00:13:52,242
اترك لي عنوان الخياط الذي
صنعت ملابسك الداخلية، إنها رائعة.

117
00:13:52,415 --> 00:13:53,371
الوداع.

118
00:13:57,462 --> 00:14:00,626
نيك هيزارد، أنت مجنون أكثر من أي وقت مضى!

119
00:14:01,215 --> 00:14:03,582
أنت دائما تتصرف مثل الرئيس.

120
00:14:03,760 --> 00:14:06,753
ماذا تحتاج هذه المرة؟
- لا شيء...

121
00:14:06,929 --> 00:14:08,841
لقد تم القبض علينا تقريبًا اليوم.

122
00:14:09,182 --> 00:14:11,640
كنت أنا ودوفالييه نعمل معًا.

123
00:14:12,185 --> 00:14:13,892
لا أعرف إذا كانوا قد حصلوا عليه.

124
00:14:14,062 --> 00:14:18,727
اعتقدت أنه من الآمن المجيء إلى هنا.
حتى الشرطة لديها أيام محظوظة...

125
00:14:19,484 --> 00:14:23,103
كانوا في كل مكان اليوم.
رأيت فصائل تتجول.

126
00:14:23,446 --> 00:14:25,779
لقد حدث سرقة كبيرة اليوم...

127
00:14:26,449 --> 00:14:28,816
لم تقرأ الورقة؟
ينظر.

128
00:14:30,661 --> 00:14:33,404
مجوهرات بقيمة أربعة ملايين فرنك.

129
00:14:34,374 --> 00:14:37,538
لقد فتحوا الخزنة بالليزر.
ستحتاج إلى درجة علمية لتشغيله...

130
00:14:38,336 --> 00:14:40,874
لم يكن شيئًا يمكنك فعله.

131
00:14:42,131 --> 00:14:44,544
أنا وأنت لا نستحق البصق مرتين.

132
00:14:45,385 --> 00:14:48,093
الآن أفهم لماذا وجدت
هذا الخاتم في جيبي

133
00:14:49,514 --> 00:14:53,383
أراد بعض ابن العاهرة
لي أن أقبض عليه.

134
00:14:54,644 --> 00:14:55,930
إعادته.

135
00:14:56,813 --> 00:15:00,022
أنت دائما مثل هذا النشال العظيم.

136
00:15:00,650 --> 00:15:03,893
من سيقدم لك هدية مثل
هذا ل؟ امبراطورة بلاد فارس؟

137
00:15:04,320 --> 00:15:07,654
انها ليست هدية.
لقد أرادوا أن يوقعوا بي.

138
00:15:09,409 --> 00:15:12,152
كم تريد الرهان على هذا
هل كان من بين الأشياء المسروقة الليلة؟

139
00:15:13,162 --> 00:15:17,031
بالطبع.
الشرطة ستجد هذا معي...

140
00:15:17,291 --> 00:15:19,829
وأود أن أذهب إلى السجن،
بدلا من اللصوص.

141
00:15:20,336 --> 00:15:23,875
هناك مشكلة واحدة فقط.
لقد وجدوا من هو أذكى منهم.

142
00:15:24,590 --> 00:15:27,458
أولاً، لم يقبضوا علي.
والثانية...

143
00:15:27,677 --> 00:15:29,919
أنا أحتفظ بالخاتم.
- مهما كان...

144
00:15:30,096 --> 00:15:32,053
إذا كنت تريد ممارسة الحب،
خلع السراويل الخاصة بك.

145
00:15:32,306 --> 00:15:35,970
ذلك الرجل الذي أرسلته بعيدًا لم يكن كل شيء
ذلك، ولكنك أعطيتني الرغبة.

146
00:15:49,323 --> 00:15:53,067
انه لشيء رائع أن أراك.
- اترك كل شيء وتعال معي.

147
00:15:53,327 --> 00:15:55,740
هل سوف المجاور؟
- اعذرني.

148
00:15:55,955 --> 00:15:59,244
إنه على طاولته المعتادة
كم من الوقت مضى؟

149
00:15:59,417 --> 00:16:02,205
للحظة فكرت
جئت لرؤيتي.

150
00:16:02,378 --> 00:16:05,746
أنا هنا للعمل.
في المرة القادمة سآتي إليك..

151
00:16:06,090 --> 00:16:07,581
أعدك.
- حقًا؟

152
00:16:07,758 --> 00:16:10,592
أنت تبدو أكبر قليلاً،
ولكن في الأماكن الصحيحة.

153
00:16:14,724 --> 00:16:16,340
الأكل أو البيرة فقط؟

154
00:16:16,767 --> 00:16:19,805
اثنين من الهامبرغر والبيرة.
- سأحضرهم على الفور.

155
00:16:25,568 --> 00:16:26,558
لذا...

156
00:16:27,069 --> 00:16:29,482
هل سمعت عن
سرقة الماس؟

157
00:16:29,780 --> 00:16:31,612
ماذا يهمني؟

158
00:16:32,033 --> 00:16:34,946
أنا فعلت هذا.
مع اثنين من الأصدقاء.

159
00:16:36,579 --> 00:16:38,445
لا تتحدث القمامة!

160
00:16:38,748 --> 00:16:41,206
حتى أغبى شخص في
هنا لن أصدقك

161
00:16:41,834 --> 00:16:43,325
وهذا...

162
00:16:43,961 --> 00:16:46,920
هل هذا يقنعك؟

163
00:16:59,393 --> 00:17:02,227
كنت سأراهن على ذلك.
عاجلاً أم آجلاً سوف تقوم بسرقة بنك...

164
00:17:02,480 --> 00:17:05,894
شخص مثلك لا يستطيع
استمر في القيام بالأعمال الصغيرة.

165
00:17:06,567 --> 00:17:08,149
اسمع، أستطيع...

166
00:17:08,778 --> 00:17:12,397
تصل إلى 600,00 فرنك.
15% هو كل ما سأحصل عليه مقابل ذلك.

167
00:17:13,074 --> 00:17:17,364
هل تدركين ما أحضرته لك؟
- لم يستطع يسوع أن يدفع لك أكثر من ذلك!

168
00:17:17,870 --> 00:17:20,783
أنا أعاملك مثل الأخ.
سيكون هذا ساخنًا لمدة عام على الأقل.

169
00:17:21,165 --> 00:17:23,327
سوف تقوم شركة التأمين
ادفع 30% لاسترداد كل شيء...

170
00:17:23,334 --> 00:17:28,375
سيوفرون 2,500,000 فرنك.
- سأكون محظوظاً بالحصول على 18%...

171
00:17:29,465 --> 00:17:31,457
وهذا فقط لأنهم يعرفونني.

172
00:17:32,802 --> 00:17:35,340
ربما تحتاجني غدًا.
تذهب...

173
00:17:35,972 --> 00:17:37,929
سوف يعتقلونك في أقرب وقت
عندما تفتح فمك.

174
00:17:38,182 --> 00:17:39,423
اسمع يا ويلي...

175
00:17:40,518 --> 00:17:42,259
تريدني من رقبتي...

176
00:17:43,145 --> 00:17:44,932
لقد أنفقنا الكثير من المال لهذه الوظيفة.

177
00:17:47,066 --> 00:17:49,774
حسنا سأعطيك 15%
إذا أعطيتني 3%..

178
00:17:50,111 --> 00:17:53,195
نقدا مقدما، الليلة.
سأحضر لك الباقي غدا

179
00:17:53,364 --> 00:17:57,904
ماذا يحدث إذا اختفيت؟
- قلت لك، أنا بحاجة إلى النقود الليلة.

180
00:17:58,077 --> 00:17:59,363
لا أعرف...

181
00:17:59,954 --> 00:18:02,913
أعطني 1%.
الخاتم يغطي هذا القدر.

182
00:18:03,374 --> 00:18:06,037
ويغطي ذلك.
وكأنني أستطيع بيعه بهذا السعر..

183
00:18:06,460 --> 00:18:07,450
لا أستطيع.

184
00:18:08,004 --> 00:18:09,370
هنا أنا.
- يرى؟

185
00:18:09,547 --> 00:18:12,506
بين الحين والآخر أسألك
لنوع مختلف من اللحوم.

186
00:18:13,050 --> 00:18:18,136
أنت حلوة أنت... - اذهب بعيدا.
- أنا ذاهب، أنا ذاهب.

187
00:18:19,181 --> 00:18:20,592
حسنًا؟

188
00:18:21,225 --> 00:18:22,432
تمام.

189
00:18:23,019 --> 00:18:25,602
1% - 40,000 فرنك.

190
00:18:27,315 --> 00:18:29,102
نقدي.

191
00:18:33,821 --> 00:18:36,939
10 و 20 و 30 و 40.

192
00:18:53,174 --> 00:18:54,915
هذا أنا.

193
00:18:56,469 --> 00:18:57,710
تمام.

194
00:18:58,929 --> 00:19:02,639
أجرى Afence اتصالات مع
شركة التأمين منذ ساعتين.

195
00:19:03,351 --> 00:19:06,640
اسمه ويل لاثام.
لقد عمل مع هيزارد من قبل.

196
00:19:06,896 --> 00:19:09,479
ما الدليل الذي قدمه لهم؟
- الخاتم .

197
00:19:10,733 --> 00:19:13,897
ووعد بإحضار الباقي غدا.

198
00:19:16,656 --> 00:19:19,114
كنت أعرف أنه كان الاختيار الصحيح.

199
00:19:19,950 --> 00:19:23,193
شركة التأمين الآن
مؤكد أن السرقة حدثت..

200
00:19:24,372 --> 00:19:26,364
سوف يدفعون وما زلنا
لديك المجوهرات.

201
00:19:27,750 --> 00:19:31,585
طلب البدلات الخشبية (التوابيت)
لكل منهما.

202
00:20:13,546 --> 00:20:16,630
هذا الويسكي فظيع.
- هل نذهب للنوم أيها الصغير؟

203
00:20:16,799 --> 00:20:19,837
مع شخص مثلك؟
لكني أريد أن أستمتع الليلة.

204
00:20:20,136 --> 00:20:23,004
مرحبًا نيك، لم أراك منذ وقت طويل.

205
00:20:23,305 --> 00:20:26,139
أراهن أنك مفلس؟
- نعم، ليس لدي فلسا واحدا.

206
00:20:26,642 --> 00:20:31,512
نعم؟
لقد حصلت على كميات كبيرة من النقود.

207
00:20:31,731 --> 00:20:34,940
نعم؟
- لقد خدعت ويل لاثام.

208
00:20:36,318 --> 00:20:39,311
لقد قلت دائما أنك تستطيع على أي شخص.

209
00:20:39,697 --> 00:20:41,188
ماذا؟
ولا تستطيع؟

210
00:20:41,615 --> 00:20:44,073
كم عدد الأشخاص الذين خدعناهم؟
ألا تتذكر؟

211
00:20:44,326 --> 00:20:45,862
أنت على حق.
هل تعرف ماذا أقول؟

212
00:20:46,036 --> 00:20:47,402
أنت لا تعرف؟
- لا.

213
00:20:47,621 --> 00:20:52,082
يمكننا خداع أي عدد نريده،
لأن العالم مليء بالنقود..

214
00:20:52,251 --> 00:20:53,867
كامل منه!

215
00:20:53,878 --> 00:20:57,747
أنت على حق، دعونا نترك هذا الغوص.
دعنا نذهب.

216
00:20:57,923 --> 00:21:01,507
انظروا إلى حالها.

217
00:21:01,677 --> 00:21:05,387
سنجد شخصًا معه
أنعم بشرة...

218
00:21:05,389 --> 00:21:06,971
ولا نفقات خفية.
- هل تقدم؟

219
00:21:07,141 --> 00:21:13,012
لا، إنها تدفع.
- في هذه الحالة، أريد اثنين، ثلاثة، أربعة...

220
00:21:17,777 --> 00:21:21,896
ثم دعونا نذهب.
أفضّل الذهاب إلى اليمين بدلاً من اليسار.

221
00:21:22,072 --> 00:21:23,688
دعونا نمضي قدما مباشرة.

222
00:21:23,866 --> 00:21:25,448
لحظة واحدة.

223
00:21:28,245 --> 00:21:30,953
الضيف يغادر أولا.

224
00:21:50,851 --> 00:21:52,092
تحياتي رالف.

225
00:21:52,561 --> 00:21:56,020
هل المدير العام هنا؟
- إنهم في انتظارك.

226
00:22:08,285 --> 00:22:09,947
صباح الخير أيها المدير.

227
00:22:10,120 --> 00:22:13,033
هل قرأت عن الرجل الذي
قُتل الليلة الماضية: هل لاثام؟

228
00:22:13,707 --> 00:22:15,414
نعم كان سوراً معروفاً.

229
00:22:15,960 --> 00:22:19,954
وقام بالاتصال بنا
بخصوص سرقة الألماس..

230
00:22:22,049 --> 00:22:26,714
أربعة ملايين فرنك مؤمنة
بواسطة السيد كلارك مع شركتنا.

231
00:22:27,137 --> 00:22:28,799
لاثام أعطانا هذا.

232
00:22:29,098 --> 00:22:33,638
وهذا دليل على أنه كان على اتصال به
الرجال الذين نفذوا السرقة.

233
00:22:33,811 --> 00:22:35,177
لدينا أيضا الرصاص ...

234
00:22:35,896 --> 00:22:38,730
وشوهد يتحدث معه
شخص ما في المساء السابق...

235
00:22:39,191 --> 00:22:41,183
أعطاه لاثام بعض المال.

236
00:22:41,527 --> 00:22:45,020
يجب أن نستعيد المجوهرات
لكننا لا ندفع...

237
00:22:46,323 --> 00:22:49,407
أربعة ملايين فرنك
قليلا جدا لدفع.

238
00:22:50,619 --> 00:22:52,952
ماذا تعرف عنه؟
- اسمه فقط...

239
00:22:53,122 --> 00:22:54,238
نيك هيزارد.

240
00:22:54,623 --> 00:22:57,491
لا تقلق بشأن ذلك،
سأحصل على ذلك الجانح.

241
00:23:26,655 --> 00:23:29,363
كم تتقاضى
لمدة ساعة من الحب؟

242
00:23:30,910 --> 00:23:34,449
100.000 وبريوس!
نذل!

243
00:23:34,663 --> 00:23:37,121
هل يجب علي أن أفعل ذلك معك؟

244
00:23:39,710 --> 00:23:42,669
ريجينا، أنت دائما الأجمل.
- نعم...

245
00:23:43,797 --> 00:23:45,584
كنت دائما أحب لي.

246
00:23:47,176 --> 00:23:49,133
أنا دائما الأجمل.
- أنت جميلة.

247
00:23:49,303 --> 00:23:51,670
لا تذكرني، أنت تجعلني
افكر عندما كنت طفلا..

248
00:23:51,680 --> 00:23:55,173
لقد تسببت في الكثير من المتاعب.
فوضى حقيقية...

249
00:23:55,351 --> 00:23:57,013
أبدا.
- كاذب.

250
00:23:57,853 --> 00:24:00,391
موريس!

251
00:24:00,856 --> 00:24:04,065
انظر من هنا.
ذلك الابن اللقيط لي.

252
00:24:04,401 --> 00:24:05,983
نيك.
- نعم.

253
00:24:06,403 --> 00:24:09,441
مرحبا موريس.
- دعني أنفخ أنفي.

254
00:24:09,615 --> 00:24:12,528
يا له من ألم.

255
00:24:12,952 --> 00:24:18,289
لم نرك منذ سنوات، نيك.

256
00:24:19,875 --> 00:24:23,619
إلى ماذا ندين بالشرف؟

257
00:24:23,837 --> 00:24:26,705
إنه يفتقد والدته.

258
00:24:26,966 --> 00:24:27,956
ليس بالضبط.

259
00:24:29,635 --> 00:24:31,843
أنا لم آتي إلى هنا فقط من أجلك.
- لا؟

260
00:24:32,388 --> 00:24:33,378
لا.

261
00:24:33,847 --> 00:24:35,554
لقد جئت إلى هنا للتخطيط لعملية احتيال.

262
00:24:45,150 --> 00:24:47,233
حسنًا، حسنًا...

263
00:24:48,570 --> 00:24:51,654
من هو؟
- اسمه روبرت كلارك...

264
00:24:52,282 --> 00:24:54,148
يعمل في زيورخ.

265
00:24:55,160 --> 00:24:57,948
يا يسوع، إنه الأمريكي!

266
00:25:00,874 --> 00:25:03,207
شكرًا.
- إذن أنت تعرفه.

267
00:25:03,377 --> 00:25:04,367
إنه واحد من الأسوأ.

268
00:25:05,212 --> 00:25:07,579
إنه غني ولكن...

269
00:25:09,800 --> 00:25:14,511
قد يكون لديه وجه نظيف، ولكن
يسيطر على نصف حركة المرور غير المشروعة.

270
00:25:16,306 --> 00:25:18,423
لا، لا...

271
00:25:18,434 --> 00:25:21,643
لديه الكثير من الرجال من حوله.
أناس خطرون، دون وازع.

272
00:25:21,895 --> 00:25:24,512
استمع لي، نيك.
ولا يستطيع أحد أن يخدعه.

273
00:25:25,941 --> 00:25:27,933
لكن...

274
00:25:29,153 --> 00:25:31,065
أستطيع.

275
00:25:33,699 --> 00:25:36,612
هل هناك خطأ ما في دماغك؟

276
00:25:37,327 --> 00:25:41,492
أنت لست مثل والدك.
لقد كان ملك الخدع..

277
00:25:42,166 --> 00:25:44,203
هل تعرف ما هو
اعتاد أن يقول عنك؟

278
00:25:44,376 --> 00:25:46,618
ربما يكون نيك قد حصل عليها ...

279
00:25:47,004 --> 00:25:50,964
لكنه لن يتولى المهام الكبيرة أبدًا.
يحب النساء كثيراً..

280
00:25:51,300 --> 00:25:54,259
يحب أن يستمتع بنفسه.
لا، لا، أنظر...

281
00:25:56,013 --> 00:25:58,721
الى جانب ذلك، لقد مرت خمس سنوات
منذ وفاة والدك.

282
00:25:59,183 --> 00:26:02,221
لم نفعل أي شيء منذ و
ليس لدينا أي نية للقيام بأي شيء.

283
00:26:05,314 --> 00:26:06,930
اسمعي يا أمي...

284
00:26:07,232 --> 00:26:09,895
ذلك الحقير قتل صديقي.

285
00:26:10,069 --> 00:26:13,278
لقد وقعت في فخه ولكن
أدركت بعد فوات الأوان..

286
00:26:13,697 --> 00:26:15,859
وتقول لي أن أتركها؟

287
00:26:16,408 --> 00:26:17,398
لا.

288
00:26:18,494 --> 00:26:19,951
لقد قررت بالفعل.

289
00:26:20,496 --> 00:26:22,738
لا بد أن يبكي دماً..

290
00:26:23,082 --> 00:26:25,574
حتى لو كان هذا آخر شيء أفعله.

291
00:26:36,470 --> 00:26:39,304
لقد مرت سنوات منذ أن قمت بذلك
رأيت هذا الكثير معا.

292
00:26:40,849 --> 00:26:42,385
اسمحوا لي أن أقدمهم.

293
00:26:42,726 --> 00:26:44,262
كيف الحال يا شباب؟
روكي...

294
00:26:44,603 --> 00:26:45,969
مرحبًا.

295
00:26:46,188 --> 00:26:47,850
راي.
- أهلاً.

296
00:26:48,023 --> 00:26:49,730
انطوان...
- من دواعي سروري.

297
00:26:50,025 --> 00:26:52,062
وفيل.
- أهلاً.

298
00:26:56,406 --> 00:26:57,567
انت لا تعرف...

299
00:26:57,741 --> 00:27:01,781
كان لكل واحد من هؤلاء الرجال شرف
وجود الصفحات الأولى من الصحف..

300
00:27:01,954 --> 00:27:03,195
مخصصة لهم.

301
00:27:03,455 --> 00:27:06,118
هذه ذكريات قديمة.
الماء تحت الجسر...

302
00:27:06,959 --> 00:27:09,622
كم من الوقت مضى منذ التقينا جميعا؟

303
00:27:10,295 --> 00:27:13,163
إذًا، أنت ابن مارسيل وريجينا؟
- نعم.

304
00:27:13,674 --> 00:27:16,633
وترغب في ذلك
خذ مكان والدك.

305
00:27:17,010 --> 00:27:19,718
كنت تجلس على ركبتي.
لقد كان منذ وقت طويل...

306
00:27:20,139 --> 00:27:23,177
أتذكر أنك قمت ب
فوضى كاملة من سروالي.

307
00:27:23,350 --> 00:27:25,342
أنا لا أفعل ذلك بعد الآن.

308
00:27:25,978 --> 00:27:28,561
هل صحيح أنك تريد القيام بعملية احتيال؟
- نعم.

309
00:27:30,399 --> 00:27:32,891
هل اخترعت بالفعل
نوع جديد من الاحتيال؟

310
00:27:33,110 --> 00:27:34,521
ليس تماما.

311
00:27:35,154 --> 00:27:37,362
لمن تريد أن تفعل ذلك؟

312
00:27:38,448 --> 00:27:40,314
روبرت كلارك ...

313
00:27:40,576 --> 00:27:41,612
زيوريخ.

314
00:27:42,744 --> 00:27:45,987
لا أحب أن أتأخر على العشاء.
اعذرني.

315
00:27:47,124 --> 00:27:49,116
لقد كان من دواعي سروري رؤيتك مرة أخرى يا فتى.

316
00:27:49,459 --> 00:27:51,951
لقد حصلت على موعد أيضا.
نساء...

317
00:27:52,588 --> 00:27:54,580
من الأفضل عدم إبقائهم ينتظرون.

318
00:27:55,090 --> 00:27:57,753
ومن المفترض أن تكون كذلك
الأفضل في سويسرا..

319
00:27:57,926 --> 00:28:01,545
كنت التغوط السراويل الخاصة بك!
أنا أعرف الأمريكي أفضل منك.

320
00:28:01,889 --> 00:28:05,633
أقول لك، الرجل هو مجرد رجل.
إنه أغبى بكثير مما تعتقد.

321
00:28:06,226 --> 00:28:08,434
علينا أن نخدع عقله
وليس منظمته...

322
00:28:08,604 --> 00:28:12,097
لنا ضد له.
من يهتم كم عدد الأشخاص لديه؟

323
00:28:13,984 --> 00:28:16,852
لا أعرف إذا كنت مقتنعا،
لكن انا لست...

324
00:28:17,196 --> 00:28:20,689
ليس لدي الكثير من الوقت للعيش.
ولهذا السبب سأقول وداعاً..

325
00:28:21,283 --> 00:28:22,399
أنا آسف.

326
00:28:22,659 --> 00:28:25,697
لا تأخذ الأمر بهذه الطريقة يا أنطوان.
لا يزال بإمكاننا العمل معًا.

327
00:28:25,871 --> 00:28:27,863
حظ سعيد.

328
00:28:31,335 --> 00:28:33,418
حان الوقت للذهاب إلى الطابق العلوي.

329
00:28:35,756 --> 00:28:37,122
هيا...

330
00:28:37,299 --> 00:28:42,215
دعونا نضع بعض العاطفة في ذلك.
بعض الناس يجب أن يعملوا من أجل ذلك.

331
00:28:45,599 --> 00:28:46,965
حسنًا؟

332
00:28:47,184 --> 00:28:49,642
نعم نعم...
هذا الاحتيال منطقي.

333
00:28:50,062 --> 00:28:51,644
انها مقنعة.
- مقنعة، إيه؟

334
00:28:51,855 --> 00:28:54,438
هل تعتقد أنها سوف تنجح؟
- من يدري؟

335
00:28:54,650 --> 00:28:57,563
ولكن إذا قمنا بسحبها،
سوف ندخل في التاريخ

336
00:28:57,986 --> 00:29:01,445
سوف تكون مكلفة.
سنحتاج إلى 200 ألف فرنك فقط للبدء.

337
00:29:02,115 --> 00:29:04,573
أين سنحصل عليه بحق الجحيم؟
- من الشخص الذي لديه...

338
00:29:05,577 --> 00:29:06,738
الأمريكي.

339
00:29:08,080 --> 00:29:10,743
عليه أن يعطينا المال
لكي نتمكن من خداعه.

340
00:29:10,958 --> 00:29:12,915
اه، نعم، نعم.

341
00:29:13,961 --> 00:29:15,122
لكن كيف؟

342
00:29:16,129 --> 00:29:17,791
كنت أفكر في عملية احتيال الشيكات.

343
00:29:18,507 --> 00:29:20,715
لدينا ما يكفي من المال لتغطية ذلك.

344
00:29:20,926 --> 00:29:23,213
وأؤكد لك أنه سيكون كذلك
متأخرا في الوقت الذي يدرك فيه.

345
00:29:23,470 --> 00:29:24,836
لا، لا...

346
00:29:25,264 --> 00:29:29,008
لا يمكنك إظهار وجهك حولك،
وإلا فإنه لن ينجح.

347
00:29:29,268 --> 00:29:32,056
يجب أن يكون أنا،
مطلوب في وقت لاحق.

348
00:29:32,271 --> 00:29:34,809
هيا، نيك.
ماذا لو رآك؟

349
00:29:35,023 --> 00:29:36,639
المسيح موريس...

350
00:29:37,067 --> 00:29:39,810
عندما تقامر في لعبة البوكر، هناك
دائما عنصر الحظ..

351
00:29:40,112 --> 00:29:41,774
لا يمكنك أن تفعل كل شيء بنفسك.

352
00:29:42,239 --> 00:29:44,526
كيف ستجعله يأخذها؟

353
00:29:45,117 --> 00:29:47,325
أمي، أنت أخبريه.

354
00:29:47,494 --> 00:29:49,486
لدي بعض الفتيات الذين يعملون لديه

355
00:29:49,955 --> 00:29:52,447
ينفق الكثير من المال على العاهرات.

356
00:29:52,958 --> 00:29:56,952
يستخدمهم للعثور على فتيات جدد.
نيك سوف يقترب من واحد منهم...

357
00:29:57,212 --> 00:30:01,001
وأنا متأكد من أن الأمور ستحدث.
نعم، إنها الطريقة الأفضل.

358
00:30:01,216 --> 00:30:04,960
ألم يقل مارسيل نفسه
(نيك) كان جيداً مع السيدات؟

359
00:30:18,442 --> 00:30:20,729
لا تعطيني العين الشريرة،
أو سأغادر.

360
00:30:21,069 --> 00:30:24,528
لقد فزت بكل شيء للأخير
ساعتين، لكن هذه المرة سأهزمك.

361
00:30:25,699 --> 00:30:27,440
كل شيء باللون الأحمر.

362
00:30:27,909 --> 00:30:31,368
سألعنك إذا هبطت على اللون الأسود...

363
00:30:31,538 --> 00:30:34,622
أنا الشخص الذي يجعلك غنيا.
لكم جميعا.

364
00:30:45,218 --> 00:30:47,710
هذه المرة سوف يأتي.
أستطيع أن أشعر به.

365
00:30:48,180 --> 00:30:49,967
أسود.

366
00:30:50,891 --> 00:30:53,258
أيها الغبي الوغد...

367
00:30:54,686 --> 00:30:57,474
لم أخمن واحدة الليلة.

368
00:30:59,524 --> 00:31:01,311
هدية.

369
00:31:05,822 --> 00:31:08,735
لديك مؤخرة سيئة الحظ،
فتاة صغيرة!

370
00:31:16,792 --> 00:31:17,953
اسمحوا لي أن اخماد

371
00:31:19,211 --> 00:31:20,372
سيجارتي.

372
00:31:21,546 --> 00:31:23,538
ويسكي، مزدوج.

373
00:31:42,442 --> 00:31:44,684
اسمي بنيامين أيكمان.

374
00:31:44,861 --> 00:31:48,400
ليس اسمًا عظيمًا،
ولكن هذا ليس خطأي. هل تستطيع...

375
00:31:48,907 --> 00:31:50,899
هل يمكنك أن تقول لي اسمك؟

376
00:31:51,493 --> 00:31:53,485
هل هو نفس الشيء بالنسبة لك
إذا قلت أنها شانتال؟

377
00:31:53,703 --> 00:31:56,320
أنا لا أريد الشجار.
- عفو؟

378
00:31:56,706 --> 00:32:00,575
لا تقل لي أنك لست كذلك
هنا تبحث عن العملاء.

379
00:32:00,585 --> 00:32:02,417
لم أولد بالأمس.

380
00:32:02,838 --> 00:32:07,799
ولكن هذا ليس مهما.
أنا أحب مداعبة العاهرات...

381
00:32:08,218 --> 00:32:11,928
أعدني إلى مكانك.
دعونا يمارس الجنس، ماذا تقول؟

382
00:32:14,808 --> 00:32:15,844
دعنا نذهب.

383
00:32:18,395 --> 00:32:19,977
مهلا ، شانتال ...

384
00:32:20,480 --> 00:32:25,316
التبول في الحمام هذا
أنيقة تجعلني أشعر بالرهبة.

385
00:32:26,945 --> 00:32:31,315
إذا كنت تفكر في التحقق
محفظتي عندما كنت في المرحاض...

386
00:32:31,324 --> 00:32:33,281
وكنت تتظاهر
لخلع ملابسه...

387
00:32:33,285 --> 00:32:35,823
فأنت قد فشلت فشلا ذريعا.
لأن...

388
00:32:36,455 --> 00:32:40,699
الشخص الذي يسرق من
لي لم يولد بعد.

389
00:32:46,047 --> 00:32:49,916
البدء في فعل شيء بالنسبة لي.
أنا أدفع للناس للعمل.

390
00:32:50,343 --> 00:32:52,130
هيا، انشغل.

391
00:32:55,682 --> 00:32:57,423
قلت أنك هنا للعمل..

392
00:32:58,477 --> 00:32:59,558
هل هو كبير؟

393
00:33:00,979 --> 00:33:07,021
حصلت على عشرة أطنان من الحديد من
بعض الأحمق الذي يبيعها بنصف السعر.

394
00:33:09,738 --> 00:33:10,979
من هو هذا الأحمق؟

395
00:33:12,365 --> 00:33:13,355
ليس أنا.

396
00:33:13,825 --> 00:33:17,318
أنت لا تعتقد أنني غبي بما فيه الكفاية
لأخبر أول عاهرة أقابلها.

397
00:33:18,330 --> 00:33:20,037
هل لديك بالفعل مشتري؟

398
00:33:21,458 --> 00:33:24,246
لا أعرف.
حاليًا، أبحث عن شريك.

399
00:33:26,796 --> 00:33:28,662
أعرف شخصًا في هذا المجال من العمل.

400
00:33:29,591 --> 00:33:32,755
انه لقطة كبيرة.
أنا أنام مع الكثير من الناس.

401
00:33:33,595 --> 00:33:36,178
يمكن أن يكون شريكك.
حسنًا؟

402
00:33:36,348 --> 00:33:37,759
يمكن أن يكون...

403
00:33:38,350 --> 00:33:41,593
قد يفعل، وربما لا.
يعتمد على كيف هو.

404
00:33:42,354 --> 00:33:44,471
سأعرفك...

405
00:33:45,357 --> 00:33:49,522
هل ستشتري لي هدية؟
إذا جاء شيء منه؟

406
00:33:53,532 --> 00:33:57,116
إذا كنت لا تفعل ذلك من أجل التعاطف
فالأمر أكثر خطورة.

407
00:33:57,452 --> 00:33:58,863
حسنًا، حسنًا...

408
00:33:59,037 --> 00:34:02,075
لا تتحمس.
إذا نجح هذا...

409
00:34:02,249 --> 00:34:08,086
سأضع خاتمًا في إصبعك
أن الجميع سوف يغارون منه.

410
00:34:08,296 --> 00:34:11,164
أعطيك كلمة بنيامين أيكمان.

411
00:34:28,733 --> 00:34:30,850
طيب موريس؟
هل قررت؟

412
00:34:31,027 --> 00:34:32,563
اذهب، اذهب.

413
00:34:49,879 --> 00:34:55,841
سمعت أن فرانز مان يحقق ربحًا
حوالي 100 مليون فرنك.

414
00:34:56,928 --> 00:34:58,089
فهو شوكة في جنبي..

415
00:34:59,097 --> 00:35:02,181
إنه خطر.
- مان وحش شرير.

416
00:35:04,019 --> 00:35:08,059
دعونا نحرق عدد قليل من شاحناته،
فقط لاختبار الماء.

417
00:35:10,317 --> 00:35:11,808
السيد أيكمان هنا.

418
00:35:12,152 --> 00:35:14,269
إنه رجل الأعمال الذي ذكرته شانتال.

419
00:35:14,738 --> 00:35:15,899
أنت تعتني به.

420
00:35:16,072 --> 00:35:20,282
احصل على اسم المعتوه الذي يبيعه
الحديد بنصف السعر ثم تخلص منه.

421
00:35:23,079 --> 00:35:24,536
مع السلامة.

422
00:35:24,748 --> 00:35:26,660
صباح الخير.

423
00:35:33,048 --> 00:35:35,461
يمكنك الذهاب.
السيد أيكمان، أليس كذلك؟

424
00:35:35,675 --> 00:35:38,292
لا، أنا محاميه.

425
00:35:38,928 --> 00:35:42,296
سأمثله خلال
المرحلة الأولى من الصفقة.

426
00:35:42,932 --> 00:35:44,139
سيد كلارك، أليس كذلك؟

427
00:35:44,351 --> 00:35:45,432
لا...

428
00:35:45,894 --> 00:35:48,102
لكني مفوض
للتحدث نيابة عنه.

429
00:35:52,484 --> 00:35:55,773
اقترح أحد أصدقائي عملاً تجاريًا
مشروع قد نكون مهتمين به.

430
00:35:55,945 --> 00:35:59,438
لديك الفرصة للشراء
الحديد بسعر رخيص جدا.

431
00:36:01,117 --> 00:36:03,484
لن أتظاهر بإخفاء فضولي.
أي نوع؟

432
00:36:03,828 --> 00:36:05,660
نفس ما هو موجود في السوق.

433
00:36:06,247 --> 00:36:09,331
إنهم لا يعطون الحديد فقط.
حاول...

434
00:36:09,584 --> 00:36:13,453
إذا كان بإمكانك الحصول عليه بسعر أرخص،
سأكون عميلك الأول.

435
00:36:16,591 --> 00:36:18,548
عفوا، أين هو؟

436
00:36:19,386 --> 00:36:22,094
أين هي؟
أنت تسأل أين هو؟

437
00:36:22,305 --> 00:36:23,466
ما هو العالم الذي تعيش فيه؟

438
00:36:23,807 --> 00:36:26,174
يمكنك مضاعفة أموالك.

439
00:36:26,518 --> 00:36:28,134
أنت لا تعرف؟

440
00:36:30,397 --> 00:36:32,684
من يخبرك؟

441
00:36:35,527 --> 00:36:37,860
تلك معلومات سرية...

442
00:36:38,029 --> 00:36:40,362
من الأفضل ألا أذكر أي أسماء.

443
00:36:40,657 --> 00:36:43,400
هل لديك الإيمان بي؟
ثق بي.

444
00:36:43,702 --> 00:36:46,911
لا، أنا لا أثق بك!
أين هو الجحيم؟

445
00:36:48,707 --> 00:36:50,539
هاري، تعال إلى هنا فورًا.

446
00:36:53,545 --> 00:36:55,036
استيقظ.

447
00:36:55,839 --> 00:36:59,128
لقد أزعجتني يا عزيزي.

448
00:36:59,884 --> 00:37:03,173
كيف لا تعترف
البلهاء، شانتال؟

449
00:37:03,555 --> 00:37:04,671
أنا آسف، روبرت.

450
00:37:04,681 --> 00:37:08,971
لقد غفرت لك... اشتري لنفسك هدية
على الأقل. سأختتم الصفقة في السابعة.

451
00:37:09,728 --> 00:37:16,020
اسمع، خذه إلى محل مجوهرات باركر.
اجعله ينفق ما لا يقل عن 10000 فرنك.

452
00:37:18,778 --> 00:37:22,943
اتصل بباركر وأخبرهم أن يبيعوه
شيء بقيمة 5000 مقابل 10000.

453
00:37:23,408 --> 00:37:24,944
على الأقل سأستعيد أموالي.

454
00:37:27,412 --> 00:37:29,574
أرسل جان ورولف.

455
00:37:29,914 --> 00:37:31,621
في الحال.

456
00:37:34,335 --> 00:37:36,668
حركه.
الأب الأبدي يريد أن يراك.

457
00:37:37,088 --> 00:37:38,795
دعنا نذهب.

458
00:37:46,055 --> 00:37:48,513
ونيك هيزارد؟
- لقد وجدنا الرصاص.

459
00:37:48,725 --> 00:37:50,512
نحن على وشك الحصول عليه.

460
00:37:51,644 --> 00:37:54,261
قم بإنجازها في أسرع وقت ممكن.
- بالتأكيد.

461
00:38:21,591 --> 00:38:23,332
حسنًا؟
- لقد نجحت.

462
00:38:23,676 --> 00:38:25,463
سآخذ القهوة، من فضلك.

463
00:38:27,347 --> 00:38:29,384
ربما هو مجرد تقدمي في السن...

464
00:38:30,058 --> 00:38:32,345
أنا بعيد كل البعد عن التواصل.

465
00:38:33,978 --> 00:38:37,016
أي أكثر من ذلك وسوف أتلف سروالي.

466
00:38:37,816 --> 00:38:41,184
هل فتحت الحساب؟
- نعم، فعلت كل شيء في البنك.

467
00:38:41,945 --> 00:38:45,109
أتمنى فقط تلك الوثائق
سوف يخدع الشرطة.

468
00:38:45,281 --> 00:38:48,900
سوف يصمدون.
لليلة واحدة، سوف يصمدون.

469
00:38:50,662 --> 00:38:51,743
والآن...

470
00:38:53,414 --> 00:38:57,658
اذهب وانظر شانتال.
- سأصل إليها.

471
00:39:01,256 --> 00:39:02,292
موريس...

472
00:39:02,465 --> 00:39:03,626
ارجع!

473
00:39:22,652 --> 00:39:23,893
قف!

474
00:39:30,869 --> 00:39:33,407
دعونا ننفصل!

475
00:39:46,050 --> 00:39:47,791
ها هو!

476
00:39:55,393 --> 00:39:57,009
هل يمكنك أن تعطيني توصيلة؟

477
00:39:57,228 --> 00:39:59,265
من أنت؟
- الشرطة، على عجل.

478
00:40:03,985 --> 00:40:06,648
عليك أن تعرف كيف تخسر.
- اخسر يا مؤخرتي..

479
00:40:06,863 --> 00:40:09,901
إنها المرة الثانية التي يحاول فيها ذلك
تقتلني وتريد مني أن أتركها؟

480
00:40:10,074 --> 00:40:11,610
كل شيء يبقى كما هو مخطط له.

481
00:40:12,035 --> 00:40:16,325
طالما أنهم ما زالوا يطلقون النار علي
وليس في إيكمان، فالخطة تمضي قدمًا.

482
00:40:17,916 --> 00:40:19,748
سأحضر شانتال.

483
00:40:19,959 --> 00:40:22,121
نحن نمضي قدما على النحو المتفق عليه.

484
00:40:25,715 --> 00:40:27,126
استمع...

485
00:40:29,177 --> 00:40:30,713
هل تعرفه؟

486
00:40:31,054 --> 00:40:32,886
إلقاء نظرة جيدة.

487
00:40:33,848 --> 00:40:34,838
لم أره قط.

488
00:40:35,475 --> 00:40:38,718
لا تعبث معي أو
سأكسر أحد ذراعيك!

489
00:40:39,020 --> 00:40:40,932
أعلم أنه يتردد على هذا المكان القذر

490
00:40:41,397 --> 00:40:43,855
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟
الكثير من الناس يأتون إلى هنا.

491
00:40:44,233 --> 00:40:46,520
أنا ذاهب إلى شانتال.

492
00:40:48,237 --> 00:40:49,728
انا ذاهب لأخذ تسرب.

493
00:40:49,948 --> 00:40:52,361
نيك هيزارد.
- نيك، نيك...

494
00:40:53,159 --> 00:40:54,115
يا لها من صفعة!

495
00:40:54,285 --> 00:40:56,151
لا يمكنك الابتعاد!

496
00:40:59,707 --> 00:41:01,414
من يمكن أن يكون؟

497
00:41:05,129 --> 00:41:07,246
مساء الخير.

498
00:41:10,218 --> 00:41:13,757
هل رأيت كم أنفقت عليك؟
هل أنت راض؟

499
00:41:15,473 --> 00:41:18,056
أنت تحب هدايا أيكمان، أليس كذلك؟

500
00:41:18,226 --> 00:41:19,888
انها جميلة جدا.

501
00:41:20,353 --> 00:41:22,891
لا، سأحتفظ به.
- لا، سأعطيك إياها لاحقا.

502
00:41:23,272 --> 00:41:25,264
دعنا نذهب يا سكر.

503
00:41:33,616 --> 00:41:34,732
سائق.

504
00:41:35,702 --> 00:41:37,534
سنلتقي في الفندق.

505
00:41:37,954 --> 00:41:39,445
الخاتم؟

506
00:41:39,622 --> 00:41:43,081
إنه آمن معي.

507
00:42:16,492 --> 00:42:18,279
اتسمح لى بمساعدتك؟

508
00:42:20,913 --> 00:42:22,279
اسمع يا وسيم..

509
00:42:22,457 --> 00:42:26,747
أود التخلص من هذا.
أعطني 5000 فرنك مقابل ذلك.

510
00:42:29,297 --> 00:42:30,959
ماذا تفعل؟
انها ليست وهمية.

511
00:42:31,132 --> 00:42:34,216
اشتريتها في باركر مقابل 20 ألف.

512
00:42:34,385 --> 00:42:37,378
عفو؟
لقد دفعت 20 ألفاً مقابل ذلك...

513
00:42:37,555 --> 00:42:42,175
في متجر مجوهرات باركر و
الآن تريد بيعه لنا مقابل 5000؟

514
00:42:43,144 --> 00:42:45,477
لست متأكدا ما هو...

515
00:42:46,272 --> 00:42:49,606
لكنني لم أعد أحب ذلك.
ألا تعتقد أنه مبتذل بعض الشيء؟

516
00:42:50,026 --> 00:42:52,769
إسمح لي للحظة.
- نعم عزيزتي.

517
00:43:00,578 --> 00:43:02,865
مجوهرات باركر؟
- نعم هل يمكنني المساعدة؟

518
00:43:03,164 --> 00:43:05,952
استمع يا سيد باركر، هذا
هي مجوهرات ستيفن...

519
00:43:06,125 --> 00:43:09,459
هناك رجل هنا يريد ذلك
بعني خاتمًا بـ5000 فرنك.

520
00:43:09,629 --> 00:43:13,418
يقول أنه اشتراها منك ل
20 ألف فرنك، منذ خمس دقائق...

521
00:43:13,591 --> 00:43:16,459
هل دفع لك؟
- أكيد هو دفع...

522
00:43:16,761 --> 00:43:18,593
ولكن مع الشيك.

523
00:43:19,347 --> 00:43:22,761
أبقيه مشغولا، من فضلك.
سأتصل بك مرة أخرى.

524
00:43:28,564 --> 00:43:30,100
انتظر لحظة.

525
00:43:30,733 --> 00:43:31,940
إنه باركر...

526
00:43:32,235 --> 00:43:36,605
رجل شانتال يدفع عن طريق الشيك، لكنه
لا أستطيع التحقق منه لأن البنوك مغلقة..

527
00:43:37,406 --> 00:43:41,525
والآن يحاول بيعه
لستيفن مقابل 5000 فرنك نقدًا.

528
00:43:42,036 --> 00:43:45,780
إنه أمر كوميدي، محاولة التمرير
من فحص فاشل علينا...

529
00:43:45,957 --> 00:43:47,414
اتصل بالشرطة...

530
00:43:47,667 --> 00:43:51,581
واحصل على الخاتم مرة أخرى.
أيدينا نظيفة هذه المرة.

531
00:43:52,421 --> 00:43:55,289
احتفظ به هناك واتصل بالشرطة.

532
00:43:56,342 --> 00:43:58,129
هواة!

533
00:43:59,303 --> 00:44:02,421
لم أكن أعتقد أنها كانت رخيصة جداً.

534
00:44:26,455 --> 00:44:28,822
هل مررت بجانب البنك هذا الصباح؟
- نعم.

535
00:44:29,041 --> 00:44:31,658
هل الشيك مسروق أم مزور؟
- لا ولا...

536
00:44:31,878 --> 00:44:33,619
كل شيء في محله.
- ماذا تقصد؟

537
00:44:33,838 --> 00:44:35,500
نعم، كان صحيحا.
- لماذا لم تقل؟

538
00:44:35,756 --> 00:44:37,372
بالترتيب؟
- نعم.

539
00:44:44,223 --> 00:44:45,964
مرحبا يا صديق...

540
00:44:45,975 --> 00:44:49,389
لقد اتهمتني بالاحتيال، وأنت
جعلني أقضي الليل في زنزانة.

541
00:44:49,562 --> 00:44:50,678
اغفر لي...

542
00:44:50,688 --> 00:44:53,772
كنت تحاول البيع
الخاتم بثمن بخس.

543
00:44:53,774 --> 00:44:56,357
الشيك...
هل كان تزويراً؟

544
00:44:56,652 --> 00:44:57,688
لا، لا.

545
00:44:57,945 --> 00:45:00,813
اسمحوا لي أن أقدم المحامي الخاص بي.

546
00:45:04,869 --> 00:45:07,657
أنا مستعد لإعادة الخاتم.

547
00:45:12,919 --> 00:45:14,706
الخاتم.
- نعم.

548
00:45:17,632 --> 00:45:20,716
هذا المحل...
كم تبلغ قيمته؟

549
00:45:22,637 --> 00:45:27,007
إنهم يتهمونني بشهادة الزور
يريدون 200 ألف فرنك.

550
00:45:28,726 --> 00:45:31,685
لليلة واحدة في السجن!
- يقول أنه أضاع فرصة ذهبية.

551
00:45:33,064 --> 00:45:35,306
أي أحمق سيتعامل معه؟
- أنت.

552
00:45:35,566 --> 00:45:38,149
أنا؟
- قال أنك ستوقع في السابعة...

553
00:45:38,861 --> 00:45:41,478
لقد خسر الحديد
كان من المفترض أن تشتري.

554
00:45:42,323 --> 00:45:44,030
ليس هناك دليل.
- ولكن هناك...

555
00:45:44,283 --> 00:45:49,870
ويقول أنه سجل المحادثة،
حتى تعلم الشرطة أنه كان قادماً إليك...

556
00:45:50,039 --> 00:45:52,702
لإبرام الصفقة.

557
00:45:53,042 --> 00:45:56,786
هؤلاء الأوغاد!
لقد أوقعونا فيها..

558
00:45:58,714 --> 00:46:02,424
لكن هذا التفاخر سيكلفه الدم.

559
00:46:04,011 --> 00:46:06,219
قم بإعداد شيك بمبلغ 200000 فرنك.

560
00:46:07,181 --> 00:46:08,763
حثالة!

561
00:46:10,184 --> 00:46:12,972
سوف أسحقهم!

562
00:46:23,155 --> 00:46:26,489
أعطه هذا.
وسوف تدفع ثمن جنازته.

563
00:46:33,332 --> 00:46:35,540
أريد أن أرى أيكمان هذا شخصيًا.

564
00:46:37,336 --> 00:46:39,202
هنا الشيك.
بأي اسم؟

565
00:46:39,922 --> 00:46:41,663
اسم المحامي الخاص بي.
- وهو؟

566
00:46:42,091 --> 00:46:43,423
نيك هيزارد.
- نعم.

567
00:46:43,843 --> 00:46:46,130
مع "ح".
- نعم.

568
00:46:47,471 --> 00:46:50,464
يجب عليك غبار هذا المكان بعض الوقت.
- نعم نعم.

569
00:46:56,272 --> 00:46:58,685
كلارك هنا.
- يختفي.

570
00:47:07,700 --> 00:47:10,738
شكرًا.
شكرًا جزيلاً.

571
00:47:32,558 --> 00:47:33,890
روبرت كلارك.

572
00:47:34,143 --> 00:47:36,009
أنا نيك هيزارد...

573
00:47:36,354 --> 00:47:38,141
ولقد قررت أن أسحقك.

574
00:47:42,276 --> 00:47:44,939
أنت شاب، لكنك كذلك
سئمت بالفعل من الحياة.

575
00:47:48,908 --> 00:47:50,115
نراكم في الجوار، صديق.

576
00:47:50,701 --> 00:47:52,488
أنا متأكد من أنك سوف.

577
00:47:54,080 --> 00:47:55,946
الآن...

578
00:47:56,290 --> 00:47:58,077
بدأت اللعبة.

579
00:48:01,170 --> 00:48:02,536
مرحبًا؟

580
00:48:03,422 --> 00:48:05,664
سيد ران، إنه لك.

581
00:48:13,682 --> 00:48:15,890
مرحبًا؟

582
00:48:19,188 --> 00:48:22,306
شكرا على العنوان.
سأذهب إلى هناك على الفور.

583
00:48:22,691 --> 00:48:27,356
أنت تعلم أنني أدفع جيدًا مقابل المعلومات،
لن تندم على ذلك.

584
00:48:28,614 --> 00:48:31,402
تمام.
مع السلامة.

585
00:48:35,413 --> 00:48:38,201
نعم من هو؟
- لدي برقية.

586
00:48:39,375 --> 00:48:42,664
أنا لا أرتدي أي ملابس.
اسمحوا لي أن أرتدي البيجامة

587
00:48:43,337 --> 00:48:46,546
أنا أستسلم.
- أنت تفعل الصواب..

588
00:48:47,508 --> 00:48:51,468
لقد جعلتني أخسر الكثير من الوقت،
لكنني أمسكت بك يا نيك هيزارد.

589
00:48:55,599 --> 00:48:58,091
من أنت بحق الجحيم؟
- أنا ران...

590
00:48:58,269 --> 00:49:01,933
أنا أجمع لشركات التأمين.
لديك الكثير من المجوهرات بالنسبة لي

591
00:49:02,189 --> 00:49:05,853
أربعة ملايين فرنك.
- لقد أخطأت الشخص..

592
00:49:06,360 --> 00:49:08,898
أحصل على 10% مقابل كل ما أقوم بجمعه.

593
00:49:09,238 --> 00:49:11,730
سوف أتأكد من أنك تخبرني أين هو.

594
00:49:11,907 --> 00:49:17,528
لماذا دخلت من أجلي؟
كلارك يأخذك لأحمق.

595
00:49:18,706 --> 00:49:20,698
كلارك، إيه؟

596
00:49:21,167 --> 00:49:22,499
لماذا كلارك؟

597
00:49:23,919 --> 00:49:28,914
كلارك يريدني في القرف.
أنت تطارد رجلاً بريئاً

598
00:49:29,508 --> 00:49:32,467
إسمع أيها الملاك البريء...

599
00:49:33,179 --> 00:49:35,216
هل تعتقد أنني غبي؟

600
00:49:37,725 --> 00:49:40,012
نيك هيزارد، توقف عن إخباري بالأكاذيب.

601
00:49:40,186 --> 00:49:41,973
لقد تعاملت مع أسوأ منك.

602
00:49:42,229 --> 00:49:45,768
من تظن نفسك؟
أنت القذر ابن العاهرة!

603
00:49:46,317 --> 00:49:50,652
ابن العاهرة.
لا تقل ذلك، وإلا سأضغط على الزناد.

604
00:49:50,821 --> 00:49:54,440
خطوة واحدة خاطئة وسأطلق النار.
لقد سقطت بشدة يا صديقي.

605
00:49:54,658 --> 00:49:56,240
نيك، خذ مسدسه.

606
00:49:56,744 --> 00:49:57,985
فعلت بالفعل، أمي.

607
00:49:58,787 --> 00:50:02,531
الأوغاد!
- أنت لا تعرف متى تتوقف.

608
00:50:06,086 --> 00:50:08,123
نذل!
من هو بحق الجحيم؟

609
00:50:08,297 --> 00:50:10,755
انه يجمع لشركة التأمين.

610
00:50:14,762 --> 00:50:19,757
لم أعتقد أبدًا أننا يمكن أن نخدعهم.
- سيرجيو في الطابق السفلي في السيارة.

611
00:50:20,059 --> 00:50:22,847
أنت أسوأ من كاسيوس كلاي.

612
00:50:25,606 --> 00:50:27,438
دعنا نذهب.

613
00:50:30,152 --> 00:50:32,109
أتمنى أن لا نتعرض للسرقة.

614
00:50:34,281 --> 00:50:38,070
هل ستدفع ثمن الباب الجديد؟
- نعم...

615
00:50:38,369 --> 00:50:41,203
يمكنك حتى الاحتفاظ بالرجل السمين.
- لم أخبرك قط..

616
00:50:41,205 --> 00:50:43,697
لكنه ذهب إلى السجن أ
مرات قليلة لوالدك.

617
00:50:44,667 --> 00:50:46,579
لم أكن أعرف أبدا.
هل كنت حقا تحب والدي؟

618
00:50:46,752 --> 00:50:48,288
لأكون صادقًا، أنا فقط أحبها.
- دعنا نذهب.

619
00:50:48,462 --> 00:50:50,124
انا ذاهب الى الامام.

620
00:50:50,631 --> 00:50:52,497
من فضلك، ريجينا.

621
00:51:14,196 --> 00:51:16,313
فقط أنظر إليك...

622
00:51:16,490 --> 00:51:20,609
أنت تماما مثل والدك.
يا إلهي، لقد كان وسيماً...

623
00:51:21,954 --> 00:51:26,995
وأنا أيضاً، لم أكن أمزح.

624
00:51:29,128 --> 00:51:31,962
هل تعرف كم كنا في الحب؟

625
00:51:32,381 --> 00:51:35,089
لقد أمضينا الليلة الأولى من
شهر العسل في سيارة أجرة.

626
00:51:35,342 --> 00:51:39,086
لقد سرقناها في باريس.
جاردينيون. كان هذا عملا عظيما.

627
00:51:39,096 --> 00:51:41,713
لا تقل لي أنك فعلت ذلك
كل الطريق إلى سويسرا؟

628
00:51:42,391 --> 00:51:44,303
فلنتحدث عنا...

629
00:51:44,602 --> 00:51:47,970
هل كل شيء يسير بسلاسة؟
هل أخذ موريس الجميع إلى الفندق؟

630
00:51:48,147 --> 00:51:51,311
نعم، من المحتمل أنهم جميعًا هناك.

631
00:51:55,529 --> 00:51:57,316
لم يفت الأوان بعد للتوقف..

632
00:51:57,781 --> 00:52:02,947
أنا لا أحب كل هذا.
هناك الكثير من الناس بعدك.

633
00:52:04,455 --> 00:52:05,662
لكن أمي...

634
00:52:06,206 --> 00:52:08,698
ماذا سيقول والدي؟

635
00:52:11,545 --> 00:52:14,504
قلتها وأكررها:
وعلى الأميركي أن يبكي دموعاً من الدم.

636
00:52:14,798 --> 00:52:18,382
حسنا، سوف يبكي القرف!
لديك كلمتي.

637
00:52:24,350 --> 00:52:25,886
أخيرا.

638
00:52:28,729 --> 00:52:30,971
أهلاً.
- تعال إلى الداخل.

639
00:52:32,524 --> 00:52:35,062
اتركه، سأغلقه.

640
00:52:40,240 --> 00:52:41,947
صباح الخير للجميع.

641
00:52:41,950 --> 00:52:43,942
عمل جميل يا هيزارد.

642
00:52:44,119 --> 00:52:46,532
اسمحوا لي أن أقدم أصدقائي.
يسمونه فرس النهر...

643
00:52:46,830 --> 00:52:48,913
لأنه يقامر بكل شيء
يكسب على الخيول.

644
00:52:49,458 --> 00:52:52,747
عمل مثالي يا هيزارد.
سمعت عن خدع كثيرة..

645
00:52:53,045 --> 00:52:54,877
ولكن لك لا يهزم.
أنت تأخذ بعد والدك.

646
00:52:55,047 --> 00:52:55,958
دعونا نأمل ذلك.

647
00:52:56,507 --> 00:52:59,466
هذا كلود.
- مرحبا نيك، إنه لمن دواعي سروري.

648
00:53:00,636 --> 00:53:02,127
اسمحوا لي أن أقدم آنا ...

649
00:53:02,471 --> 00:53:05,760
أينشتاين النشالين.
انها ستعمل معنا.

650
00:53:07,351 --> 00:53:10,344
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر،
لا تخف من السؤال.

651
00:53:10,896 --> 00:53:13,604
دائما على استعداد للتضحية بنفسها!

652
00:53:14,274 --> 00:53:15,810
كيف تسير الأمور حتى الآن؟

653
00:53:16,151 --> 00:53:19,440
جيد جدا.
إنهم يقومون بتجهيز المبنى...

654
00:53:20,030 --> 00:53:22,192
حتى نتمكن من البدء.
- ممتاز.

655
00:53:22,491 --> 00:53:25,529
لا استطيع الانتظار.
- هناك تعقيد واحد صغير...

656
00:53:26,370 --> 00:53:28,828
نيك يتبعه أ
غوريلا من شركة التأمين.

657
00:53:29,081 --> 00:53:30,947
عليك اللعنة.
هذا كل ما نحتاجه.

658
00:53:31,417 --> 00:53:35,161
انها ليست تعقيدا.
سوف أتغلب عليهم بطريقة أو بأخرى.

659
00:53:39,842 --> 00:53:41,799
من هو؟

660
00:53:43,429 --> 00:53:46,593
انها لي.
- إنها أذكى منك.

661
00:53:46,765 --> 00:53:51,009
أنت دائما في النموذج.

662
00:53:52,938 --> 00:53:56,557
ثمانية شيكات،
كل منها بقيمة نصف مليون.

663
00:53:59,319 --> 00:54:03,154
حاول ألا تفقدهم.
يمكن لأي شخص صرفها.

664
00:54:13,125 --> 00:54:17,665
انها واحدة من أكبر المبالغ لدينا
لقد دفعت الشركة أي أموال يا سيد كلارك.

665
00:54:18,881 --> 00:54:19,871
صدقني...

666
00:54:20,299 --> 00:54:23,792
أربعة ملايين فرنك لا شيء
للمزاح عنه.

667
00:54:52,623 --> 00:54:54,580
سنقوم بإيداع الشيكات
و العودة بعد ساعتين ...

668
00:54:54,750 --> 00:54:57,208
أخبر السائق أن ينتظرنا.

669
00:55:39,837 --> 00:55:41,578
انظر من هو.

670
00:55:41,755 --> 00:55:44,793
لو كنت أنت،
سأبدأ في التغوط سروالي.

671
00:55:56,562 --> 00:56:00,522
ابق ساكنا.
- ساعدني يا هيزارد!

672
00:56:00,858 --> 00:56:02,224
أحمق غبي!

673
00:56:04,736 --> 00:56:06,443
أنت لا النزول
بخفة جدا هذه المرة.

674
00:56:07,406 --> 00:56:09,944
يمكنك البقاء ساكنًا أيضًا.
لا يوجد مكان للركض على متن القارب.

675
00:56:10,450 --> 00:56:13,284
كنتما تعملان معًا.
هيا تحدث.

676
00:56:14,705 --> 00:56:17,664
أراد مني أن أسرق محفظته.
- ماذا تقول؟

677
00:56:18,458 --> 00:56:20,415
ومن المفترض أن تكون
أينشتاين النشالين؟

678
00:56:21,962 --> 00:56:24,545
يا له من زوج من الأوغاد!

679
00:56:38,186 --> 00:56:41,179
دع السيدة تدخل أولاً.

680
00:56:46,904 --> 00:56:50,614
لقد كان ذلك قريبًا حقًا، كنت أتوقع ذلك
شرطي حقيقي يظهر في أي وقت

681
00:56:50,782 --> 00:56:53,445
لقد حالفنا الحظ.
- لقد كنتِ رائعة يا آنا.

682
00:56:53,744 --> 00:56:55,406
مُطْلَقاً.
لقد استمتعت بنفسي حقا..

683
00:56:55,579 --> 00:56:57,411
لقد سرقت زره.
- عظيم.

684
00:56:59,583 --> 00:57:01,745
الآن، دعنا نحضر كلارك.

685
00:57:02,127 --> 00:57:04,585
إنه لأمر مخز أننا لا نستطيع المشاهدة.
هيا، دعنا نذهب.

686
00:57:17,267 --> 00:57:18,883
أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟

687
00:57:19,061 --> 00:57:22,771
يجب أن تأتي وتدلي ببيان.
- ابتعد عن الطريق أيها الشرطي.

688
00:57:24,107 --> 00:57:27,145
لقد قبضنا على عصابة من النشالين
وهذه هي الطريقة التي تشكرنا بها؟

689
00:57:27,444 --> 00:57:31,779
إنها وظيفة عظيمة أن تكون شرطيًا.
أنا آسف على الإصرار، ولكن عليك أن تفعل ذلك.

690
00:57:32,199 --> 00:57:34,816
لا بد لي من تقديم وديعة.
البنوك ستغلق أبوابها..

691
00:57:35,160 --> 00:57:38,904
اتصل بمكتبي، أنا روبرت كلارك.
الجميع في زيوريخ يعرفونني.

692
00:57:39,581 --> 00:57:41,447
قد تكون مشهوراً في زيورخ...

693
00:57:41,833 --> 00:57:44,041
ولكن على بعد 10 كيلومترات،
لن يتعرف عليك أحد.

694
00:57:44,294 --> 00:57:46,832
كارل، أطلب الدعم.
- على الفور، المفوض.

695
00:57:47,005 --> 00:57:48,962
حسنا، حسنا.

696
00:57:51,969 --> 00:57:53,756
ليس مطلوبا منك.

697
00:57:54,471 --> 00:57:57,509
حسنًا، سأعود حالًا.
انتظرني في البنك

698
00:58:10,112 --> 00:58:11,694
إنهم قادمون.

699
00:58:12,531 --> 00:58:14,898
التعامل مع السيارة.

700
00:58:16,535 --> 00:58:19,027
لدينا بضع دقائق فقط.
أين أنت؟

701
00:58:20,747 --> 00:58:21,863
موريس...

702
00:58:22,374 --> 00:58:23,660
إنهم على وشك الوصول.

703
00:58:24,126 --> 00:58:26,459
استرخي، كل شيء جاهز.

704
00:58:26,962 --> 00:58:29,170
اسرع.
- تختفي.

705
00:58:45,564 --> 00:58:47,180
أين أخذتني؟
- لقد وصلنا.

706
00:58:47,357 --> 00:58:50,316
أي شيء يحدث على القوارب
يتم التعامل معها في مركز الشرطة هذا.

707
00:58:50,861 --> 00:58:52,022
اتبعني.

708
00:58:57,409 --> 00:58:59,275
من هنا.

709
00:59:02,748 --> 00:59:06,833
أين أخذوا النشالين؟
- الطابق الثاني. حصلت على سيجارة؟

710
00:59:07,002 --> 00:59:08,493
نعم.
- المحلات التجارية مغلقة.

711
00:59:08,754 --> 00:59:11,167
سآخذ واحدة أيضا.

712
00:59:14,384 --> 00:59:16,341
هل تحتاج إلى ضوء؟

713
00:59:16,678 --> 00:59:19,386
هل ستحصل على هذه الخطوة؟

714
00:59:29,357 --> 00:59:32,100
إنه هو، أنا متأكد من ذلك.
- ماذا تريد؟

715
00:59:34,279 --> 00:59:37,488
قاتل!
لقد قتلها!

716
00:59:37,783 --> 00:59:40,116
رأيته!
لقد قتلها!

717
00:59:46,416 --> 00:59:48,203
كل شيء يسير على ما يرام.

718
00:59:48,376 --> 00:59:49,287
أمسك بهذا، دوفاليت.

719
00:59:51,046 --> 00:59:53,789
أنا أستمتع حقا بنفسي.
حتى أنني بصقت في وجهه.

720
00:59:53,965 --> 00:59:57,424
لقطة رائعة.
- نعم لقد كان أمامي مباشرة..

721
00:59:57,594 --> 01:00:01,213
وقد جاء لي للتو.
المسيح، لقد جاء لي حقا!

722
01:00:01,890 --> 01:00:05,679
هذا ابن العاهرة يفكر
يتم استجوابي الآن.

723
01:00:06,186 --> 01:00:08,519
سعيد يا بني؟
الخائن...

724
01:00:09,272 --> 01:00:12,060
لقد بدأ بشكل جيد.

725
01:00:12,901 --> 01:00:14,858
ارتدي هذه السترة.
- أي سترة؟

726
01:00:15,028 --> 01:00:17,691
أنا سعيد جدًا، يمكنني التعري!

727
01:00:18,198 --> 01:00:20,941
هل أنت مستعد؟
- بالتأكيد، موريس.

728
01:00:21,284 --> 01:00:22,695
حان دورك الآن.

729
01:00:23,370 --> 01:00:25,908
حسنًا، أعرف.
- تذكر أنك قاض.

730
01:00:26,248 --> 01:00:28,240
اجعل الأمر يستحق شيئا.

731
01:00:29,334 --> 01:00:31,701
أعطه الجحيم.
- لا تقلق...

732
01:00:31,878 --> 01:00:34,086
لقد أعطيتني الأسهل
والدور الأكثر متعة.

733
01:00:35,257 --> 01:00:36,873
أنقذني بعض القهوة، دوفاليت.

734
01:00:37,092 --> 01:00:41,462
اذهب وافعل ما عليك فعله.

735
01:01:24,264 --> 01:01:26,506
لقد كان لدي ما يكفي الآن.

736
01:01:26,683 --> 01:01:29,426
أريد أن أعرف ماذا بحق الجحيم
يجري؟

737
01:01:29,895 --> 01:01:31,727
هل كنت هنا الليلة الماضية؟

738
01:01:32,439 --> 01:01:34,601
ماذا تقصد بالأمس؟
- ليلة أمس.

739
01:01:35,025 --> 01:01:38,484
لم أغادر لوغانو بالأمس.
- إذن كيف رأتك مدبرة المنزل؟

740
01:01:38,862 --> 01:01:41,946
ما مدبرة المنزل اللعينة؟
- مدبرة المنزل من فيا أنتيلي.

741
01:01:43,200 --> 01:01:45,943
عبر أنتيلي؟ من؟
تلك المرأة المجنونة على الدرج؟

742
01:01:46,119 --> 01:01:50,489
أنا لا أعرف حتى أين هو.
أو إذا كان موجودًا، فهذا طريق أنتيلي.

743
01:01:50,999 --> 01:01:52,331
هل تعرف هذه المرأة؟

744
01:01:53,418 --> 01:01:55,785
اسمها شانتال.
ما علاقتها بالأمر؟

745
01:01:56,755 --> 01:02:01,625
ماذا فعلت؟
- قُتلت في شقتها.

746
01:02:02,302 --> 01:02:06,888
أنا أحذرك، أي شيء تقوله الآن يمكن أن يكون كذلك
تم استخدامه كدليل ضدك يا سيد كلارك.

747
01:02:12,062 --> 01:02:13,974
ماذا تفعل؟
- أنا أتصل بالمحامي الخاص بي.

748
01:02:14,314 --> 01:02:17,432
أنا أعرف القانون.
- هذا حقك، تفضل.

749
01:02:18,276 --> 01:02:20,268
77 64 82

750
01:02:21,655 --> 01:02:24,648
أنا لست متورطا في هذا.
سأخرج خلال خمس دقائق.

751
01:02:25,158 --> 01:02:29,198
لقد طلبت زيوريخ.
تحدث من فضلك.

752
01:02:30,622 --> 01:02:33,990
مرحبًا؟ مكتب مارسييه للمحاماة.
من يتكلم لو سمحت؟

753
01:02:34,209 --> 01:02:38,579
السيد كلارك.
أنا آسف لكنه مريض..

754
01:02:39,089 --> 01:02:43,379
قرحة مثقوبة، نعم.
وكان عليهم أن يعملوا على الفور.

755
01:02:44,636 --> 01:02:46,878
نحن جميعا مستاءون للغاية.

756
01:02:47,055 --> 01:02:49,843
ماذا؟
مركز الشرطة في كاسيس؟

757
01:02:51,309 --> 01:02:54,768
يا له من يوم رهيب كان اليوم.
لماذا بالتأكيد يا سيد كلارك...

758
01:02:55,063 --> 01:02:57,680
بشكل طبيعي.
سأرسل شخص ما على الفور.

759
01:02:58,066 --> 01:03:00,058
لا تقلق يا سيد كلارك.
بطبيعة الحال...

760
01:03:00,402 --> 01:03:03,520
أفضل محامي في سويسرا.
صباح الخير سيد كلارك...

761
01:03:03,780 --> 01:03:06,067
وداعا، السيد كلارك.

762
01:03:18,086 --> 01:03:22,626
ظهر رجال روبرت كلارك.
إنه يدفع أكثر منك بعشرة أضعاف.

763
01:03:22,882 --> 01:03:25,465
من الآن فصاعدا، أنا أعمل لديهم.

764
01:03:26,052 --> 01:03:30,922
ومع ذلك، إذا قمت برفع السعر الخاص بك،
يمكنني العمل معك أيضًا.

765
01:03:31,850 --> 01:03:33,682
مرحبًا رودمان.

766
01:03:33,935 --> 01:03:34,971
احصل على مقعد.

767
01:03:35,603 --> 01:03:38,061
كيف حالك؟
لا يزال مع الشرطة؟

768
01:03:38,565 --> 01:03:41,148
بالطبع.
أنا لست هارباً مثلك

769
01:03:41,693 --> 01:03:44,686
يجب أن تكون رقيبًا الآن.
- رقيب أول.

770
01:03:44,863 --> 01:03:47,071
لقد كان شرطياً أيضاً..

771
01:03:47,866 --> 01:03:51,280
لكنه تركنا.
كان يكره الرائحة الكريهة في المحطة.

772
01:03:51,578 --> 01:03:52,614
كيف تعيش؟

773
01:03:53,288 --> 01:03:57,749
أنا أستعيد المجوهرات
لشركة التأمين.

774
01:03:57,917 --> 01:04:02,503
من الذي تطارده؟
- رجل يدعى نيك هيزارد.

775
01:04:03,089 --> 01:04:07,379
لقد كان وراء عملية سطو بقيمة أربعة
مليون فرنك، وسأحصل على 10%

776
01:04:08,053 --> 01:04:09,794
10%؟
- 10%

777
01:04:09,971 --> 01:04:13,385
هذا يجب أن يبقيك مستمراً لفترة من الوقت،
بينما نحن رجال الشرطة الشرفاء نموت من الجوع.

778
01:04:14,225 --> 01:04:16,512
جعة.
- نعم بيرة.

779
01:04:17,645 --> 01:04:19,932
نعم نعم.
جعة.

780
01:04:21,900 --> 01:04:27,567
استمع بعناية؛ ساعدني في الحصول على نيك
هيزارد ونحن يمكن أن نتقاسم 5٪ لكل منهما.

781
01:04:27,947 --> 01:04:31,611
سنحتاج إلى مساعدة الشرطة للعثور عليه.
- هذا هو الفساد!

782
01:04:32,744 --> 01:04:36,112
هل تعرض المال على الشرطي؟

783
01:04:38,124 --> 01:04:39,956
أريد 6%.

784
01:04:40,543 --> 01:04:42,535
6%؟

785
01:04:42,962 --> 01:04:44,669
إنها صفقة.

786
01:04:50,970 --> 01:04:53,963
كونوا سعداء أيها الناس، الأمور تسير على ما يرام.

787
01:04:54,307 --> 01:04:58,517
أراهن أنه بدأ بذلك
الشعور بالضغط الآن.

788
01:05:00,063 --> 01:05:03,647
انتبهوا يا أصدقائي.
الجزء الأصعب لم يكن القيام بذلك...

789
01:05:03,817 --> 01:05:07,902
ولكن جعله يؤمن.
عليه أن يقتنع تماماً..

790
01:05:08,988 --> 01:05:11,822
إذا أردنا أن نفعل ما خططنا له.

791
01:05:22,335 --> 01:05:24,748
نيك، أعرف ما تفكر فيه...

792
01:05:25,046 --> 01:05:26,628
لقد كنت مجرد طفل في ذلك الوقت..

793
01:05:27,424 --> 01:05:29,416
لقد تغيرت.

794
01:05:29,592 --> 01:05:31,299
تمام.

795
01:05:36,015 --> 01:05:38,598
من اختار رينيه؟
- موريس، لماذا؟

796
01:05:39,185 --> 01:05:41,472
أعلم أنه كان مخبراً
- حسنًا؟

797
01:05:41,646 --> 01:05:44,980
لقد كان مجرد طفل في ذلك الوقت.
- انه بخير.

798
01:05:45,316 --> 01:05:48,650
جيد جدا.
إذا اختاره موريس.

799
01:05:49,279 --> 01:05:51,566
موريس، حان دورك.

800
01:05:51,739 --> 01:05:53,480
ابق ساكنا.
أنت تجعل يدي تهتز.

801
01:05:53,658 --> 01:05:55,524
يا لها من لحية!

802
01:05:58,955 --> 01:06:00,537
افتح الخلية.

803
01:06:15,180 --> 01:06:18,344
لقد أتيت خصيصًا يا سيد كلارك.
- وأخيرا، حان الوقت.

804
01:06:18,850 --> 01:06:21,593
أخرجني من هنا.

805
01:06:22,145 --> 01:06:28,267
نعم، في الوقت المناسب يا سيد كلارك، لكني
لم تجهز دفاعك...

806
01:06:29,277 --> 01:06:31,735
أعرف سمعتك..

807
01:06:32,071 --> 01:06:35,439
أنت محامٍ ذو خصيتين.
- يسعدني سماعك تقول ذلك..

808
01:06:35,450 --> 01:06:38,033
لكنني أفضل ذلك إذا كنت
عدّل لغتك، سيد كلارك.

809
01:06:38,745 --> 01:06:41,704
قل لي هل قتلتها؟

810
01:06:41,873 --> 01:06:44,616
لا، لم أقتل أحداً.

811
01:06:45,335 --> 01:06:47,748
حارس المنزل هذا مجنون.

812
01:06:48,254 --> 01:06:49,961
كما ترى يا سيد كلارك...

813
01:06:50,256 --> 01:06:55,092
لتسريع الأمور، أنا
زارت مكان القتل...

814
01:06:55,428 --> 01:06:57,715
وأجريت التحقيق الخاص بي.

815
01:06:58,014 --> 01:07:01,223
أنا لا أتحدث عن مدبرة المنزل.
أنا أتحدث عن الشيك.

816
01:07:01,601 --> 01:07:04,594
ما الشيك؟
ما الذي تتحدث عنه؟

817
01:07:06,189 --> 01:07:08,681
سيد كلارك، لا أحد يعرف أفضل مني.

818
01:07:09,567 --> 01:07:15,438
لقد قللت من شأن
دقة السكان السويسريين.

819
01:07:16,324 --> 01:07:20,034
يعتقد القاضي أن الأمر واضح تمامًا
هيزارد نام مع شانتال..

820
01:07:20,203 --> 01:07:23,367
لديهم شهود، و
معًا يبتزون كلارك.

821
01:07:24,290 --> 01:07:26,703
كلارك يدفع للمرة الأولى،
وفي المرة الثانية يقتل.

822
01:07:27,377 --> 01:07:30,541
لن يجرؤ أحد على ابتزاز كلارك.

823
01:07:32,549 --> 01:07:33,539
والشيك؟

824
01:07:34,842 --> 01:07:36,083
ما الشيك؟

825
01:07:36,386 --> 01:07:40,175
اخفض صوتك يا سيد كلارك.
الواحدة بـ 200 ألف فرنك

826
01:07:40,807 --> 01:07:43,220
تم التوقيع بواسطتك للسيد هيزارد.

827
01:07:43,560 --> 01:07:47,975
لا يمكننا أن ننكر ذلك يا سيد كلارك متى
والقاضي بين يديه نسخة.

828
01:07:48,481 --> 01:07:53,476
لقد أقنع بهذا الشيك المبتذل،
إذا كنت سوف عذر هذا المصطلح...

829
01:07:53,736 --> 01:07:55,193
هو ما يضايقك.

830
01:07:55,363 --> 01:07:58,026
ذلك الحقير، هيزارد..

831
01:07:58,491 --> 01:08:01,029
لقد استخدم شانتال لخداعي.

832
01:08:01,202 --> 01:08:07,915
لقد أوقع بي، وكان علي أن أدفع له.
اسأل باركر والشرطة...

833
01:08:08,376 --> 01:08:10,368
أستطيع أن أحضر لك ألف شاهد.

834
01:08:10,545 --> 01:08:13,128
معذرة على هذا المصطلح، سيد كلارك...

835
01:08:13,965 --> 01:08:16,878
إنه القرف: كلما زاد عددك
حركه، كلما زادت رائحته..

836
01:08:17,468 --> 01:08:20,961
سأخبرهم، سأخبرهم.
سيفهمون أنك تريد الانتقام...

837
01:08:21,431 --> 01:08:24,094
ولكن من أجل المسيح،
لماذا لم تستخدم عقلك؟

838
01:08:24,267 --> 01:08:27,556
لا تترك الشيكات كاذبة
حولك عندما تقتل شخصًا ما.

839
01:08:27,937 --> 01:08:32,022
أنا لم أقتل أحدا.
- هذا ما تقوله دائمًا..

840
01:08:32,025 --> 01:08:36,611
لسوء الحظ، هناك
الشهود الذين يقولون أنهم رأوك...

841
01:08:38,072 --> 01:08:40,109
يقولون أنهم رأوا القاتل.

842
01:08:41,326 --> 01:08:45,570
سائق التاكسي الذي أخذ
هل هناك بعض الشباب...

843
01:08:46,914 --> 01:08:49,247
إذا كنت لا ترغب في القيام بذلك
هذا أستطيع أن أتحدث إليهم، ولكن..

844
01:08:49,250 --> 01:08:51,037
إذا أصررت على أنك بريء،
أود أن أقترح عليك المضي قدما.

845
01:08:51,044 --> 01:08:52,205
حسنًا؟

846
01:08:52,837 --> 01:08:54,123
- أنا لم أقتلها.

847
01:08:54,297 --> 01:08:57,756
أنا متأكد من أنك لم تفعل ذلك.
سأخبرهم أنك ستخرج فورًا.

848
01:09:15,568 --> 01:09:16,934
إنه هو.

849
01:09:17,362 --> 01:09:19,695
نفس الوجه ونفس البدلة الرمادية.

850
01:09:20,073 --> 01:09:23,191
ماذا؟
- نعم، أنا لست مخطئا، حضرة القاضي.

851
01:09:23,576 --> 01:09:26,319
رأيت ذلك الرجل يحصل
من سيارة أجرة صفراء..

852
01:09:26,329 --> 01:09:30,619
لقد نفدت مني المباريات وكنت كذلك
على أمل أن يعطيني هذا الغبي الضوء.

853
01:09:30,917 --> 01:09:32,874
سألته:
"هل يمكنك أن تعطيني الضوء؟"

854
01:09:33,294 --> 01:09:36,332
نظرت إلى وجهه وفكرت:
"يا إلهي، يا له من شاذ."

855
01:09:36,547 --> 01:09:39,335
إنه هو.
نفس الوجه ونفس البدلة، أنا متأكد.

856
01:09:39,842 --> 01:09:41,959
حضرة القاضي هيا...

857
01:09:42,136 --> 01:09:44,924
إنه يتعرف عليه من خلال ملابسه.

858
01:09:45,181 --> 01:09:50,051
من يقول أن موكلي لم يكن يرتدي
نفس ملابس الجاني؟

859
01:09:50,603 --> 01:09:53,846
صدفة.
صدفة مصادفة.

860
01:09:54,399 --> 01:09:58,643
هناك الملايين من
البدلات التي تبدو نفسها...

861
01:09:58,820 --> 01:10:03,315
أطلب السماح لموكلي
لارتداء ملابس مختلفة.

862
01:10:15,920 --> 01:10:18,879
انظروا إلى حاله!

863
01:10:21,134 --> 01:10:26,755
لا، إنها ليست الملابس المناسبة،
لكني أعرف قدحه القبيح..

864
01:10:27,265 --> 01:10:30,724
إنه هو.
- أيها الوغد القذر يا ابن العاهرة!

865
01:10:31,227 --> 01:10:35,642
لماذا لم تخبرني بالحقيقة؟
أنت فيه حتى رقبتك.

866
01:10:42,447 --> 01:10:45,565
السيد كلارك ليس في أي مركز للشرطة؟

867
01:10:46,367 --> 01:10:49,781
لا؟
شكرا، لا بد أنها كانت مزحة.

868
01:10:50,246 --> 01:10:52,454
ابحث في كل مكان عن هيزارد.
اسأل الناس على كشوف الرواتب لدينا ...

869
01:10:52,623 --> 01:10:56,788
ادفع لهم المزيد إذا كان عليك ذلك.
- لا تقلق، سوف يتحدثون.

870
01:10:57,295 --> 01:11:00,288
لقد وصلنا.

871
01:11:00,465 --> 01:11:02,331
هائل...رائع.

872
01:11:02,800 --> 01:11:04,883
أستطيع أن أرى كل شيء بالفعل
أمامي...

873
01:11:05,052 --> 01:11:07,544
سيتم إجراء لقطة بالكاميرا
أسفل من السقف.

874
01:11:07,889 --> 01:11:10,472
500، 600،700 متر... رائع!

875
01:11:11,184 --> 01:11:12,766
عفواً إذن...

876
01:11:12,935 --> 01:11:14,927
هائل ورائع.

877
01:11:15,104 --> 01:11:17,016
انا كمان محتاج سلم...

878
01:11:17,190 --> 01:11:21,480
اغفر لي الإثارة والإزعاج
والإزعاج الذي أسببه لك،

879
01:11:21,652 --> 01:11:26,647
وهنا هدية صغيرة ل
ضيافتهم...

880
01:11:27,784 --> 01:11:30,777
إذن أنت حقًا تصنع فيلمًا هنا.

881
01:11:30,787 --> 01:11:33,074
لقد مرت فترة من الوقت منذ أي شخص
تم تصويره حول هذه الأجزاء.

882
01:11:33,664 --> 01:11:35,701
هل حصلت على إذن من شانتال؟

883
01:11:35,875 --> 01:11:40,995
نعم بالطبع. وفي النهاية سوف تربح
سوف تحصل على الكثير من المال لذلك.

884
01:11:41,172 --> 01:11:47,169
وهو إنتاج مهم مع عظيم
مخرجين وممثلين مشهورين..

885
01:11:48,471 --> 01:11:50,258
من في هذا الفيلم؟

886
01:11:50,807 --> 01:11:52,594
روبرت كلارك ...

887
01:11:52,767 --> 01:11:56,306
ومارلون براندو كذلك.
- مارلون براندو!

888
01:11:56,479 --> 01:12:01,440
يجب عليك تنفيذ كل شيء هذه المرأة
يقول، يجب أن تتبعها.

889
01:12:03,361 --> 01:12:05,944
هذه السيدة... - آسف.

890
01:12:06,447 --> 01:12:09,406
نحن لا نحتاج فقط إلى الممثلات،

891
01:12:09,617 --> 01:12:11,825
ولكن أيضًا وجوه طبيعية وحقيقية.

892
01:12:11,994 --> 01:12:13,656
لا ممثلات.

893
01:12:14,330 --> 01:12:18,825
عفوا...ولكن لا بد لي من ذلك
قبلة مارلون براندو,

894
01:12:20,044 --> 01:12:26,507
أنا ألعب دائمًا أدوار القيصرية،
أيتها الكونتيسة، أنا لست قذرة...

895
01:12:26,884 --> 01:12:30,878
عليك أن تنظم كل شيء، ذلك
يجب أن تكون جادة ومسجلة

896
01:12:31,180 --> 01:12:34,799
في الشرطة، كل شيء مرتب،
الآلات، التسجيلات، هل تعلم؟

897
01:12:38,771 --> 01:12:39,932
مرحبًا نيك.

898
01:12:40,147 --> 01:12:43,311
اعتقدت أنك لن تتصل أبدا.
لقد فعلت الصواب...

899
01:12:43,818 --> 01:12:46,310
كنت على وشك الذهاب إلى السينما.

900
01:12:47,488 --> 01:12:48,695
يمين.

901
01:12:49,073 --> 01:12:53,613
إستمع يا نيك، أنا سأرتدي ملابسي.
سيكون لدي شيء جاهز لك.

902
01:12:53,619 --> 01:12:56,032
من فضلك اسرع.
الوداع.

903
01:13:23,441 --> 01:13:25,023
من هنا.
سريع.

904
01:13:25,359 --> 01:13:27,897
قلت لك أننا سوف نلتقي مرة أخرى.

905
01:13:28,237 --> 01:13:29,523
لم يكن لدي أي فكرة...

906
01:13:29,947 --> 01:13:33,065
تريد أن تعطيها الديك، وأنا أعطيها
لها المال فماذا تختار؟

907
01:13:44,211 --> 01:13:46,578
اضربه!

908
01:13:50,927 --> 01:13:53,089
أصعب!

909
01:13:58,392 --> 01:14:01,351
أخبرني أين روبرت؟

910
01:14:08,778 --> 01:14:10,610
كيف أعرف؟

911
01:14:13,240 --> 01:14:14,731
أين روبرت؟

912
01:14:15,034 --> 01:14:16,616
اسأل الشرطة.

913
01:14:21,332 --> 01:14:23,949
الشرطة؟
ليس لديهم له...

914
01:14:23,960 --> 01:14:26,168
لقد تم تنظيم كل شيء.
لقد فعلت شيئا له.

915
01:14:28,839 --> 01:14:32,799
أعلم أنك جيد في خداع الناس
لقد أوقعته، كيف؟

916
01:14:35,930 --> 01:14:37,842
اعمل على حلها، إذا كنت ذكيًا جدًا.

917
01:14:38,140 --> 01:14:41,383
أنت ستأخذني
إلى كلارك، أو سأقتلك.

918
01:14:41,978 --> 01:14:45,221
حسنا، حسنا.
انه هنا...

919
01:14:45,773 --> 01:14:50,438
في زيوريخ.
شقة على البحيرة.

920
01:14:50,820 --> 01:14:54,313
الحصول على مؤخرتك في
السيارة ويأخذنا إليه.

921
01:15:07,837 --> 01:15:10,045
تذهب أولا.

922
01:15:16,762 --> 01:15:19,254
ملعون ابن العاهرة!

923
01:15:29,859 --> 01:15:31,395
تذهب بهذه الطريقة.

924
01:15:57,928 --> 01:16:00,841
سيكون عليك أن تولد
مرة أخرى قبل أن تمسك بي.

925
01:16:03,100 --> 01:16:04,716
نذل!

926
01:16:11,484 --> 01:16:14,352
اهدأ.
إذن، أنت رجل قوي؟

927
01:16:14,904 --> 01:16:17,066
خذه بعيدا.

928
01:16:41,972 --> 01:16:44,180
أتمنى أن تكون مقتنعاً الآن.

929
01:16:46,727 --> 01:16:48,639
اسحبه مرة أخرى إلى الداخل.

930
01:16:53,609 --> 01:16:56,147
حاول مرة أخرى وسوف تفريغ
في فمك، لذا اقطعه!

931
01:16:59,949 --> 01:17:01,690
أين كلارك؟

932
01:17:02,785 --> 01:17:05,949
حسنا...
إنه في مكان خارج زيوريخ.

933
01:17:11,752 --> 01:17:13,288
هذه المرة هي الحقيقة حقا.

934
01:17:14,713 --> 01:17:17,376
أعرف متى خسرت.

935
01:17:30,271 --> 01:17:31,853
احترس.

936
01:17:59,717 --> 01:18:02,084
هل يمكنني تجربة شيء ما؟

937
01:18:03,929 --> 01:18:05,921
وهنا مخلل الملفوف والنقانق.

938
01:18:07,349 --> 01:18:08,806
عرفت ذلك...

939
01:18:08,976 --> 01:18:12,344
يمكنك شرب كل البيرة لك
تريد، ولكنك لا تزال طعم الحليب.

940
01:18:14,648 --> 01:18:17,140
هل ترغب في النوم معي الليلة؟
- لو فقط!

941
01:18:18,485 --> 01:18:21,023
طالما كنت قد حصلت على طفلك
الطيور لن يكون هناك أي مشاكل.

942
01:18:22,448 --> 01:18:25,782
هل يمكنك أن تحضر لي بعض السجائر؟
- فورا.

943
01:18:32,625 --> 01:18:35,538
انظروا من هو...
آنا الإيطالية.

944
01:18:36,295 --> 01:18:40,630
لا يوجد قانون يقول أنني يجب أن أفعل ذلك
طرح معك. انزل من ذلك المقعد.

945
01:18:41,217 --> 01:18:43,550
حصلت على شيء ضد رجال الشرطة؟
- لا...

946
01:18:44,136 --> 01:18:46,674
فقط تلك المزعجة.

947
01:18:49,099 --> 01:18:52,388
اعتاد نيك هيزارد أن يأتي إلى هنا كثيرًا.

948
01:18:53,229 --> 01:18:56,313
يقول صديقي أنه رآكما معًا.
- ما هذا؟ استجواب؟

949
01:18:56,941 --> 01:19:00,605
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
- هناك طفل يريد أن يضاجعني...

950
01:19:00,778 --> 01:19:05,523
وأريد السماح له.
نحن فقط نسير عبر الحركات...

951
01:19:05,741 --> 01:19:10,953
أنت تعرف كيف هو.
أم أنها لا تثير اهتمامك؟

952
01:19:14,917 --> 01:19:19,252
لا أحتاج إلى هذه المقدمات،
متى ستأتي لرؤيتي؟

953
01:19:21,548 --> 01:19:23,631
حرك يدك وإلا سأفعل
كسر هذا على وجهك!

954
01:19:25,928 --> 01:19:29,592
قد تغير رأيك قريبا.

955
01:19:40,025 --> 01:19:42,768
هل كان شرطيًا؟
- الرقيب أول روزمان.

956
01:19:42,945 --> 01:19:46,279
لقد اعتقلني منذ سنوات.
فهو ابن العاهرة...

957
01:19:46,448 --> 01:19:50,408
لقد وعدني بالكثير من المال
المعلومات وبصقت في وجهه.

958
01:19:51,662 --> 01:19:55,451
المشكلة هي أنه وجد
كان نيك في منزلي...

959
01:19:56,083 --> 01:19:58,291
دعونا نأمل ألا يأكل الورقة.
(تعبير إيطالي)

960
01:19:58,544 --> 01:20:01,036
لن ينتهي بنا الأمر في السجن
هل نحن؟

961
01:20:01,213 --> 01:20:03,455
على الأقل سنحصل على بعض الراحة.

962
01:20:04,717 --> 01:20:06,674
جعة.

963
01:20:08,679 --> 01:20:10,090
استمع...

964
01:20:10,389 --> 01:20:13,848
لا أريدهم أن يتبعونا
ومعرفة ما نفعله..

965
01:20:14,226 --> 01:20:16,513
سأذهب وحدي.

966
01:20:17,604 --> 01:20:23,020
تصرف بشكل طبيعي وشاهد ماذا يفعلون.
يمكنك الاتصال بي إذا حدث أي شيء.

967
01:20:26,238 --> 01:20:28,901
سنذهب إلى السرير مرة أخرى.

968
01:20:31,952 --> 01:20:32,942
طفل...

969
01:20:33,120 --> 01:20:34,327
تعال هنا.

970
01:20:34,663 --> 01:20:36,700
اسرع.

971
01:20:48,385 --> 01:20:49,717
اجلس.

972
01:20:51,597 --> 01:20:53,008
هي تركتك...

973
01:20:54,725 --> 01:20:56,557
لأنك سوف تسمح
لها أن تعرف ما نقوم به.

974
01:20:57,019 --> 01:20:58,635
يعني أنهم يعملون

975
01:21:00,939 --> 01:21:02,646
ما الذي يفعلونه؟
أحمق.

976
01:21:03,817 --> 01:21:04,807
استمع...

977
01:21:05,736 --> 01:21:09,605
إذا كان بإمكاني فعل شيء ما، سأفعله
تحب أن تخرجها من هذا...

978
01:21:10,949 --> 01:21:13,908
واقول لك.
إذا كنت تدفع لي جيدا بما فيه الكفاية.

979
01:21:14,119 --> 01:21:17,237
عليك أن تتركني خارجا
من هذا عندما تنخفض الأمور.

980
01:21:18,791 --> 01:21:22,455
لقد عملت بالفعل مع
الشرطة، يمكنك أن تثق بي.

981
01:21:42,314 --> 01:21:44,306
ماذا فعلوا لك؟

982
01:21:45,609 --> 01:21:49,148
أنظر ماذا فعلوا بك.
لقد جرحوك.

983
01:21:50,114 --> 01:21:52,197
لماذا؟
هل تستطيع رؤيته؟

984
01:22:02,709 --> 01:22:05,247
حسنًا؟
- لقد انتهينا يا سيدي.

985
01:22:05,546 --> 01:22:07,833
جيد جدًا.
- لقد حصلنا على بعض التطورات...

986
01:22:08,090 --> 01:22:12,676
يمكننا استعادة جميع المجوهرات.
لقد كنت أعمل مع شرطي...

987
01:22:12,928 --> 01:22:16,137
كان لديه نصف الشرطة
زيوريخ تطارد هيزارد.

988
01:22:16,432 --> 01:22:19,300
اكتشفنا شيئا
أكثر أهمية ...

989
01:22:19,518 --> 01:22:21,555
كلارك متورط.
- كلارك؟

990
01:22:21,770 --> 01:22:22,726
إنه أمر لا يصدق.

991
01:22:23,439 --> 01:22:27,934
علينا أن نعطي صديقي نسبة مئوية؛
كنا بحاجة إلى مساعدة الشرطة لتعقبه.

992
01:22:29,069 --> 01:22:31,607
لن يكون ذلك مشكلة.

993
01:22:34,867 --> 01:22:37,826
عزيزي كلارك.
كيف حالك؟

994
01:22:37,995 --> 01:22:41,705
يبدو أن معنوياتك منخفضة.
هل يعاملونك بشكل جيد؟

995
01:22:42,875 --> 01:22:46,164
سأضع بصلة في جيبك.
إنها خدعة قديمة.

996
01:22:47,129 --> 01:22:50,463
استخدامه للبكاء أمام
كاميرات الفيديو عندما نكون بالخارج.

997
01:22:52,050 --> 01:22:53,257
كاميرات فيديو؟

998
01:22:54,970 --> 01:22:57,087
إنهم يأخذونك إلى
مسرح الجريمة.

999
01:22:59,308 --> 01:23:02,346
أيها السادة، من فضلكم توقفوا.
نحن نقوم بالتصوير.

1000
01:23:02,769 --> 01:23:04,977
قم بتشغيل الكاميرا.

1001
01:23:20,037 --> 01:23:24,077
بهذه الطريقة، كلارك.
لا توجد أفكار مضحكة.

1002
01:23:40,557 --> 01:23:42,799
بهذه الطريقة من فضلك.

1003
01:23:50,234 --> 01:23:52,271
قف.
انها جيدة.

1004
01:23:54,947 --> 01:23:57,360
قاتل ابنتي!

1005
01:23:58,784 --> 01:24:00,867
لقد كانت صغيرة جدًا!

1006
01:24:01,912 --> 01:24:05,781
اهدأي يا سيدتي.

1007
01:24:08,961 --> 01:24:10,623
لا تبصق.

1008
01:24:11,421 --> 01:24:14,585
لقد قتلها ذلك الوحش!

1009
01:24:14,758 --> 01:24:17,421
ابنتي الصغيرة!

1010
01:24:32,192 --> 01:24:34,809
انتهى.
يمكنك تفكيك كل شيء.

1011
01:24:48,458 --> 01:24:50,700
اتركونا وشأننا.

1012
01:24:51,461 --> 01:24:53,953
يجب أن أتحدث مع السيد كلارك.

1013
01:24:57,759 --> 01:24:58,749
لذا؟

1014
01:24:59,303 --> 01:25:02,387
هل أعجبتك الخدعة؟
لقد كان عملاً عظيماً...

1015
01:25:02,931 --> 01:25:05,514
لقد أوقعتك فيه
حتى رقبتك.

1016
01:25:06,810 --> 01:25:09,553
الآن، يمكنهم شم رائحتك على بعد ميل واحد.

1017
01:25:11,356 --> 01:25:12,346
كلارك...

1018
01:25:13,275 --> 01:25:16,689
لقد انتهيت.
رأسك في حبل المشنقة.

1019
01:25:19,239 --> 01:25:21,276
لقد استغرقنا شهرًا للتخطيط لذلك.

1020
01:25:21,658 --> 01:25:27,450
أولاً سرقنا 200 ألف فرنك، و
استخدمنا المال لشراء الشهود.

1021
01:25:27,998 --> 01:25:30,741
في هذه الأثناء، قتلنا شانتال.

1022
01:25:31,460 --> 01:25:36,956
بالتأكيد، سأحصل على عامين بتهمة الابتزاز
وسنة أخرى لمحاولة السرقة.

1023
01:25:37,257 --> 01:25:39,294
سأخرج في غضون سنوات قليلة،
لكن انت...

1024
01:25:40,969 --> 01:25:42,710
كنت تبحث في 30 عاما.

1025
01:25:43,472 --> 01:25:45,304
الأحمق!

1026
01:25:47,184 --> 01:25:48,265
سأقتلك!

1027
01:25:48,268 --> 01:25:50,510
أخفض صوتك أيها الأحمق!
هل تريد أن يسمعنا الجميع؟

1028
01:25:50,687 --> 01:25:52,849
هل تريد الحصول على
الاسمنت من رأسك؟

1029
01:25:53,065 --> 01:25:56,103
حاول أن تفهم بدلاً من ذلك
من الصراخ مثل النسر.

1030
01:25:56,318 --> 01:26:00,403
لماذا تعتقد أننا فعلنا كل هذا؟
من أجل المتعة؟

1031
01:26:02,991 --> 01:26:05,233
هذا هو جواز السفر...

1032
01:26:05,702 --> 01:26:08,740
وهذه تذكرة الطائرة
إلى فنزويلا. هيا، خذهم.

1033
01:26:09,915 --> 01:26:11,907
خذهم.
- لماذا؟

1034
01:26:13,710 --> 01:26:18,421
لأنك ستخرج
الشيكات من تحت الإبط الخاص بك.

1035
01:26:19,091 --> 01:26:23,381
سوف تعطيهم لي، وسوف صرفهم و
وفي المقابل سنساعدك على الخروج من هنا.

1036
01:26:23,553 --> 01:26:25,636
لقد تم ترتيب كل شيء.

1037
01:26:26,473 --> 01:26:29,841
أعطهم لي ويمكنك الذهاب.

1038
01:26:30,060 --> 01:26:32,552
الأمر بسيط، احصل على الأول
رحلة وسوف تكون على ما يرام.

1039
01:26:35,065 --> 01:26:35,896
بالتأكيد...

1040
01:26:35,899 --> 01:26:41,361
لن تكون الحياة رائعة في فنزويلا،
لكنه أفضل من التعفن هنا...

1041
01:26:41,613 --> 01:26:43,320
ألا تعتقد ذلك؟

1042
01:26:46,159 --> 01:26:49,118
اسحب الشيكات.
الآن عليك أن تقرر.

1043
01:26:50,122 --> 01:26:51,988
لا يمكنك إيقاف الساعة يا (كلارك).

1044
01:26:53,959 --> 01:26:55,325
سينقلونك إلى زيورخ...

1045
01:26:55,627 --> 01:26:58,415
أنت ثمل.

1046
01:27:07,514 --> 01:27:10,006
أخرجه من هنا!

1047
01:27:12,853 --> 01:27:14,719
هيا يا كلارك.
لا تكن احمق...

1048
01:27:14,938 --> 01:27:16,600
حاول أن ترى المعنى.

1049
01:27:17,399 --> 01:27:18,731
لا يمكننا أن نلتقي ببعضنا البعض مرة أخرى...

1050
01:27:19,818 --> 01:27:23,437
إذا غادرت، انتهى الأمر بالنسبة لك.

1051
01:27:24,364 --> 01:27:27,357
هل ستخبرني ما
الجحيم الذي تتحدث عنه؟

1052
01:27:30,162 --> 01:27:32,370
هل أنت مجنون؟

1053
01:27:33,123 --> 01:27:36,537
هل يجب أن أعطيك أربعة ملايين فرنك؟
لماذا؟

1054
01:27:37,419 --> 01:27:39,285
من أجل الوعد؟

1055
01:27:44,009 --> 01:27:46,547
ليس لديك خيار.
عليك أن تثق بي.

1056
01:27:47,637 --> 01:27:48,627
انا بريء...

1057
01:27:49,973 --> 01:27:52,590
ولدي الدليل.
- نعم؟

1058
01:27:53,226 --> 01:27:57,095
أنظر إلى سترتك، أيها المعتوه.
في الداخل، حيث تحتفظ بمحفظتك.

1059
01:28:02,110 --> 01:28:04,102
هناك زر مفقود.

1060
01:28:04,404 --> 01:28:07,863
أخذته المرأة على متن القارب.
هل تذكر؟

1061
01:28:08,992 --> 01:28:13,657
الآن، هذا الزر على مرأى من الجميع،
في مدخل شقة شانتال.

1062
01:28:14,080 --> 01:28:18,415
كلمة واحدة مني ومن عامل النظافة
ستقول أنها رأته بالقرب من الجثة...

1063
01:28:18,585 --> 01:28:20,952
ولكن لم يعره أي اهتمام.

1064
01:28:22,380 --> 01:28:26,841
كما ترون، انها مجرد واحدة من
البطاقات التي بين أيدينا.

1065
01:28:38,438 --> 01:28:39,679
حسنًا؟

1066
01:28:57,916 --> 01:28:59,748
متى سنأخذ مجوهراته؟

1067
01:28:59,918 --> 01:29:02,581
سنتركه يهرب خلال ساعتين
ثم...

1068
01:29:02,587 --> 01:29:05,921
الاستماع، هل حصلت على
الخدم خارج فيلا كلارك؟

1069
01:29:06,383 --> 01:29:09,967
لقد أرسلت بالفعل برقية، أقول
ليذهبوا إلى مسكنه في روزانا...

1070
01:29:10,345 --> 01:29:11,711
لقد وقعت عليه "كلارك".

1071
01:29:12,430 --> 01:29:15,343
عظيم، الآن سيجد المنزل فارغًا.
يمكنه أن يأخذ المجوهرات...

1072
01:29:15,350 --> 01:29:17,091
ولن يتحدث مع أحد.

1073
01:29:17,394 --> 01:29:19,351
نحن أذكياء جدًا!

1074
01:29:19,521 --> 01:29:22,013
ألا يجب أن ننهي هذا الآن؟
- الآن؟ لماذا؟

1075
01:29:22,190 --> 01:29:23,931
قد يحدث شيء ما.

1076
01:29:24,568 --> 01:29:27,686
لا، كل شيء تم التخطيط له.

1077
01:29:39,374 --> 01:29:41,787
جيد جدا.
لقد فهمت تماما، حسنا.

1078
01:29:44,629 --> 01:29:46,916
في بضع ساعات.
كم عدد السيارات التي سنحتاجها؟

1079
01:29:47,632 --> 01:29:51,251
خمس سيارات وعشرين وكيلاً على الأقل.
- حسنًا، لنذهب.

1080
01:29:51,720 --> 01:29:52,756
لحظة واحدة...

1081
01:29:53,847 --> 01:29:56,260
دعونا لا ينخدع.
سوف ننفصل.

1082
01:29:56,975 --> 01:30:00,468
تذهب إلى مركز الشرطة الوهمي،
وسأذهب إلى المطار.

1083
01:30:20,415 --> 01:30:23,408
كل شيء يسير حسب الخطة.
المضي قدما.

1084
01:30:24,586 --> 01:30:27,294
اسمع، إذا رأوك،
ارفعوا أيديكم فوراً..

1085
01:30:27,464 --> 01:30:28,955
يطلقون النار على الأفق.
- نعم.

1086
01:30:29,132 --> 01:30:30,589
المفاتيح تحت المقعد.
حركه.

1087
01:30:33,094 --> 01:30:35,381
احمق...ذلك!

1088
01:32:15,280 --> 01:32:16,441
مرحبا روبرت.

1089
01:32:18,199 --> 01:32:21,112
كيف خرجت من السجن؟
- سجن؟

1090
01:32:22,746 --> 01:32:26,831
تقصد الشرطة المهجورة
محطة استأجرناها للفول السوداني ...

1091
01:32:27,000 --> 01:32:31,040
بالمناسبة، أردت أن أقول لك
شانتال بصحة جيدة..

1092
01:32:31,212 --> 01:32:33,499
انها على قيد الحياة والركل.

1093
01:32:34,966 --> 01:32:39,336
ماذا تقول بحق الجحيم؟
اعتقلتني الشرطة.

1094
01:32:39,679 --> 01:32:43,218
أيها الأحمق القديم، هل مازلت كذلك
تؤمن بالشيطان في عمرك؟

1095
01:32:47,020 --> 01:32:49,763
لن تجد مكاناً للإختباء..

1096
01:32:50,482 --> 01:32:54,021
لن تهرب أبدًا.
سأقتلك مثل الكلاب الجربة.

1097
01:32:55,278 --> 01:32:56,564
كلارك...

1098
01:32:57,030 --> 01:32:59,989
لقد حاولت قتلي و
لقد مات صديق لي...

1099
01:33:00,867 --> 01:33:03,359
أقسمت أنني سأجعلك تلعق
الأسفلت بلسانك..

1100
01:33:03,703 --> 01:33:07,572
ولكن هذه مجرد البداية.
أقسم أنني سوف أسحقك مثل الدودة.

1101
01:33:07,916 --> 01:33:08,997
إسمع يا كلارك...

1102
01:33:09,167 --> 01:33:13,127
قد نكون قادرين على اتخاذها
مجوهراتك بعيدا عنك.

1103
01:33:15,340 --> 01:33:16,956
أنت مجنون.

1104
01:33:17,550 --> 01:33:20,258
سوف يصطادون أجسادكم خارج البحيرة.

1105
01:33:20,762 --> 01:33:24,927
كم تريد الرهان
هل ستعطيني المجوهرات؟

1106
01:33:41,616 --> 01:33:44,575
الجميع يبقى ساكنا.
وإلا فإننا سوف نفتح النار.

1107
01:33:46,287 --> 01:33:48,370
لقد قبضنا عليهم أخيرًا.

1108
01:33:50,500 --> 01:33:52,867
اعطها هنا.

1109
01:33:56,172 --> 01:33:57,504
جيد جدا ...

1110
01:33:58,133 --> 01:34:01,592
ولكن أليست هذه المجوهرات الشهيرة؟
لقد سرقوا منك يا سيد كلارك؟

1111
01:34:05,682 --> 01:34:07,423
الاحتيال في التأمين.

1112
01:34:08,476 --> 01:34:11,935
هذه الحيلة سوف تكلفك القليل
سنوات في السجن، ولم ينته بعد..

1113
01:34:12,605 --> 01:34:15,939
لأن تحقيقنا بدأ
للكشف عن أنشطتك التجارية غير المشروعة.

1114
01:34:16,192 --> 01:34:18,309
سنتحدث عن ذلك في المحطة.

1115
01:34:18,486 --> 01:34:20,478
شعب عظيم، تهنئة.

1116
01:34:28,288 --> 01:34:31,326
خيار رائع قمت به مع رينيه.

1117
01:34:33,626 --> 01:34:35,538
الأحمق!

1118
01:34:37,172 --> 01:34:39,289
اتركني!

1119
01:34:40,508 --> 01:34:42,170
سأقتلك!

1120
01:34:43,720 --> 01:34:46,383
خائن!
جاسوس!

1121
01:34:48,766 --> 01:34:50,348
اتركني!

1122
01:34:53,605 --> 01:34:55,187
اتركني!

1123
01:34:58,109 --> 01:35:00,192
إذا حاولت ذلك مرة أخرى، سأهزمك!

1124
01:35:00,361 --> 01:35:01,818
بسرعة، لقد هرب!

1125
01:35:01,988 --> 01:35:04,355
تنبيه المحطة.
وقال انه لن يذهب بعيدا.

1126
01:35:07,452 --> 01:35:08,863
هيا، اخرج.

1127
01:35:09,829 --> 01:35:12,116
أنت رهن الاعتقال أيضًا.

1128
01:35:48,368 --> 01:35:50,951
افتح.

1129
01:35:58,461 --> 01:36:00,669
لا يوجد أحد هنا.

1130
01:36:07,220 --> 01:36:08,756
عمل جميل.

1131
01:36:10,473 --> 01:36:14,387
لقد عملت بشكل صحيح منذ البداية:
اعتقد الجميع أنك شرطي.

1132
01:36:14,560 --> 01:36:17,553
لقد ركلوني في الواقع
بعد شهر من خروجه..

1133
01:36:17,730 --> 01:36:20,814
لقد أحببنا السرقة كثيرًا.
كان لدي عالم من المرح.

1134
01:36:20,817 --> 01:36:22,900
أين الحقيبة؟
لقد حصلت عليه.

1135
01:36:23,111 --> 01:36:24,898
ها هو.

1136
01:36:29,242 --> 01:36:31,825
ماذا سيفعل كلارك الآن؟
- دعه يذهب إلى فنزويلا.

1137
01:36:32,453 --> 01:36:37,118
لم أصدق أنه كان ممكنا، ولكن هذا
الوقت الذي قمت فيه بعملية الاحتيال المثالية.

1138
01:36:37,417 --> 01:36:41,582
لديك الكثير من الثقة به.
- بالشيك ثمانية ملايين.

1139
01:36:41,754 --> 01:36:43,586
ثمانية ملايين! ثمانية ملايين، ثمانية!

1140
01:37:09,157 --> 01:37:11,149
سينيبلويت 2022


